Примеры использования: я бы не против

Я бы не против, но я все еще никак не могу научить бар открываться самому.

I'd love to, but I haven't figured out how to get the bar to open self.

Я бы не против иметь секрет не для женских ушей, но, к сожалению, это не так.

Oh, I'd love to think I had a secret that was too indelicate for a lady's ear, but I haven't.

Ох, я бы не против, Дарья, но...

Oh, I'd love to, Daria, but...

Я бы не против, чтобы ты помогла, но ты не можешь.

I wish you could, but you can't.

Я бы не против прорваться через твою Восточную блокаду.

Wouldn't mind having a go on your Eastern blockade.

Знаете, я бы не против, но мне нужно работать.

You know, I would love to, but, uh, I got to get to work.

Я был бы не против, если бы меня отправили куда-нибудь в цивилизованное место, где время от времени я сумел бы подработать на абортах.

I wouldn't mind being shipped someplace civilized where I might pick up a buck or two in abortion money every now and then.

- Я был бы не против, коль скоро это вреда не принесет.

'I shouldn't mind, if it made no difference between us,' he said.

Я бы не против, но у вас есть более важные дела.

I'd love some, but, really, you've got better things to do.

Я бы не против сделать операцию, но это ампутация.

I would like to do a surgery,but it's an amputation.

Я бы не против вернуться к исходному соглашению, скажем, за... четверть миллиона.

I'd be willing to go back to the original agreement for, say, a... quarter of a million.

Я бы не против и чаще, но им это, увы, не нравится.

I'd like to do it more often, but they don't like it much.

Я бы не против сейчас прилечь и вздремнуть.

I'd like to lay down and take a nap myself.

- Я бы не против провести здесь остаток жизни.

- I wouldn't mind spending the rest of my life here.

Я бы не устояла против зова прошлого, зова верности.

I would not resist the call of the past, the call of faithfulness.

Я бы ни слова не сказала против, если бы это принесло пользу девочке. И я не возражала бы против того, чтобы пойти самой, если бы это обрадовало ее.

I'd never say a word against it, if it could do the girl any good; and I wouldn't mind a bit going myself, if that would satisfy her.