Примеры использования: я бы могла

А я бы могла рассказывать целый год о великом герое Ба-Ли, но у вас нет столько времени, а у меня кончаются силы...

I could tell you stories for a year of the great hero Ba-Lee, but you would have no time to listen and I have lost the strength to tell."

Если что-нибудь нужно, я бы могла...

If there's anything I can do--

— Если вы последите за двумя нашими шутами и позаботитесь о том, чтобы они не наделали бед, — предложил я, — я бы мог пойти на разведку.

“If you can keep an eye on those two clowns,” I said, “and see they cause no trouble, I'll go out for a look.”

Я бы могла взять на себя аренду и как-нибудь уладила бы ваши дела с хозяином... Все-таки вам было бы спокойнее.

I would relieve you of the rest of the lease and settle your matter with the landlord. In short, you would not be worried nearly so much."

- Я бы могла снять небольшой коттедж, - сказала они тихо, в надежде, что он успел остыть.

"I could take a little cottage somewhere," she suggested softly, hoping to find him in a modified mood.

Кому я бы могла доверять.

Someone I can trust.

Я бы мог просто...

I'd just...

Конечно, чтоб высказать вам все это, я бы мог посетить вас и завтра, а не беспокоить вас почти в полночь.

Of course, I might have called on you tomorrow to tell you all this, instead of disturbing you at midnight.

- то я бы могла потерять тебя навсегда...

- that I might lose you forever...

Карла я бы могла полюбить.

I could have loved Charles.

Хотел бы я, чтобы у меня было 25 штук таких гитар, и я бы мог раздать их крутым баасистам, которые уже здорово играют в своих группах.

So I wish I could make 25 of those instruments and give them to some of the coolest bass players who already play really cool bass in their bands.

Я бы могла любить и быть любима по-настоящему.

I might have loved and have been loved in reality.

- Я бы мог пройти мимо, не узнав ее.

"I might have passed her by in the street without recognising her.

Если б я была безнравственная женщина, я бы могла влюбить в себя ее мужа... если бы хотела.

If I were an immoral woman I could have made her husband fall in love with me ...if I'd cared to.

Я бы могла вообразить это.

I would imagine so.

Я бы могла пойти за напитками.

I could go for a drink.