Примеры использования: я бы лучше

Уж я бы лучше его досмотрел за хозяином -совсем он не был мертв, когда я уходил, то есть ничего похожего.

I sud ha' taen tent o' t' maister better nor him-and he warn't deead when I left, naught o' t' soart!'

- Я бы лучше хотела быть с тобой.

"I would rather be with thee."

А я бы хороший процент дал.

And I would pay good interest.

Мне бы лучше следить за своим весом.

I have to watch my weight.

Я бы лучше умерла, чем навредила тебе.

I would die rather than hurt you.

- Я бы лучше выпила свой коктейль,

- I would rather drink my milkshake...

Я бы лучше поела с Норой.

I would just rather eat with Nora.

Я бы лучше пошла бы в тюрьму.

Я бы лучше о себе заботился.

I would have taken better care of myself.

- Я бы лучше сам их проел да пропил.

"I'd have spent 'em on a Man, in wittles and drink.

-Я бы лучше осталась с тобой... право, мне было бы лучше, мама.

'I would rather stay at home with you,-much rather, mamma.'

Я бы хорошо с тобой обращался.

I would have been good to you.

Кажется, мне бы лучше было без вас.

I think I would be better off without you.

Я бы лучше поговорила о...

Я бы лучше вышла за тебя.

Мисс Хейл, мне бы лучше не слышать мнение мистера Леннокса о моих делах.

Miss Hale, I would rather not hear Mr. Lennox's opinion of my affairs.