Примеры использования: я бы к

Я бы к вам не обратился, будь у меня выбор.
I wouldn't be speaking to you if I had a choice.
Я бы к такому не пошёл и даром!
I wouldn't go to one for free!
Язычника я бы к детям на милю не подпустила... но пресвитерианин... я ему все объяснила, и он все понял.
I wouldn't trust a heathen from here to omega-but a Presbyterian-he learned everything I told him."
Да я бы к самому дьяволу пошел.
I'da gone to the devil himself.
Если бы я мог предвидеть, что это произойдет, разумеется, я бы вмешался... Но, к сожалению, мои способности и мое предвидение событий - это разные вещи.
Had I foreseen the possibility of that, I might have stopped it, but my foresight and my abilities are not infinite.
- Как хочешь, дорогая, - пожал плечами Джордж и, словно ему только что пришла в голову неожиданная мысль, добавил: - Знаешь, мне кажется, лучше бы тебе обратиться к моему адвокату.
He shrugged. "If that's what you wish, darling." Then, as an afterthought, "Come to think of it, it might be better if my lawyer made the change.
Если б ты не пришел, будь уверен, я сама бы пришла к тебе.
Had you not come to me, I'd have gone to you, make no mistake."
Пусть Г осподь не воззвал ко мне, но я сам мог бы воззвать к Нему, а не решился.
When the Lord God did not call my name, I might have called His name-but I did not.
Я бы к такому врачу не пошел.
I wouldn't go to that doctor.
- Он помолчал, произнес печально: - Будь это год назад, я бы к Сэму Гамильтону поспешил.
He paused and said ruefully, "This time last year I would have run to Sam Hamilton to talk."
- Рожать начала, как животные... Если б не ты, я бы к инспектору пошла, вырвалась отсюда.
"Having young ones like an animal ... If it hadn't been for you, I might have gone to the Inspector, I might have got away.
Если бы у этого паренька было побольше знаний, я бы подключил его к моей проблеме.
If the young man we've just talked to had had a little more formal training, I'd have set him on the problem.
- Джон, - сказал Кит, - я бы хотел заехать к вам. Нужно поговорить.
Keith Webster said, "John, I'd like to stop by this afternoon and see you.
Люби я тебя по-настоящему, меня бы потянуло к тебе, так?
If I did truly love you I'd turn to you instinctively, wouldn't I?
Я мог бы пригласить тебя к себе домой... но, возможно, меня тоже разыскивают.
Uh, could take you home with me--but they may be looking for me, too.
- Там, возле канала есть маленький железный дом, и когда я шел мимо него, то меня чуть было не заставили... после этого я не смог бы вернуться сюда, к вам.
"I passed a small tin house by the canal and I was almost made so I couldn't come back here ever again to see you.