Примеры использования: я бы добавила

все
i add
i might add
i would add
прочие переводы

И к тому же, я бы добавила, отвратительная.

And also, may I add, disgusting.

Также я бы добавил, что ты уже сделала чертовски много для улучшения этого города и людям, таким как этот молодой человек, станет лучше благодаря твоей тяжёлой работе.

I would also add that you've already done a hell of a lot to make this town better, and people like this young man here will benefit from your hard work.

Я бы добавил пальцы, шляпу, может, даже коня.

I would have added toes, a hat, maybe a horse.

И поэтому к двоякому кризису, который я уже упоминал, я бы добавил еще один: застой, переживаемый самой Конференцией.

So to the twin crises I mentioned earlier I would add another: the stalemate faced by the Conference itself.

Подделка среди шедевров! С удовольствием отдам её даром, (Я хотел бы отдать ее.) — добавил он с горечью.

A fake among my beautiful treasures. I'd like to give it away," he added bitterly.

Я хотел бы добавить кое-что.

I'd like to add something to that.

Для игры в Вегасе, я бы добавил блестки.

If you're playing Vegas, I'd add sequins.

Слава богу, никто не сказал мне больше, а то я бы и их добавил к моему шаблону.

For God's sake, nobody tell me any more that I have to do or I'll add them to my routine.

...и, я бы добавил, честь.

.. and I might add, an honor.

Племянник, я бы добавил, нашего многоуважаемого посла Лондо Моллари.

The nephew, I add, of our own esteemed Ambassador Londo Mollari.

В общем, я бы добавил ретро-

Anyway, I would have added in the retro-

и я бы добавил — перед лицом трагических событий, разворачивающихся на Ближнем Востоке на протяжении последних нескольких недель.

and, I would add, in the face of the tragic events that have taken place in the Middle East in the past few weeks.

— Я не знал об их существовании, — парировал я. Я бы мог, конечно, добавить, что знай я о букашках, их участь бы не изменилась. Но я промолчал.

“I didn't know about them” I said. I could have added that even if I had, it would have made no difference. But I didn't say it.

Я бы попросил тебя добавить вот это.

I would request that you add this.

Я бы добавил "черт возьми" на клингонском, но его не было до следующего месяца.

I'd say "damn it" in Klingon, but that wasn't until next month.

Я мог бы добавить, как и все речи политиков.

I might add, like every politicians' speech.