Примеры использования: я бы больше

Я бы больше беспокоился о тебе.

I'd worry more about yourself.

Я бы больше обрадовалась, выйди она за сома.

I'd be happier if she married the catfish.

- Я бы больше никогда не уснула после него.

- I would never sleep again.

Тогда я бы больше не видел твою глупую морду.

That way, I wouldn't have to see your stupid face anymore!

По правде, я бы больше расстроилась потерять прислугу.

ACTUALLY, I'D BE MORE UPSET OVER LOSING A MAID.

- Я бы все равно больше в школу не ходил, - с улыбкой возразил мальчик.

"I wouldn't be now anyway." The boy smiled.

Тут нам открылось зрелище, которому я не хотел бы быть свидетелем более ни за что на свете.

Then came a sight I have no wish ever to witness again.

- Одним словом, я не хотел бы платить слишком большую цену сейчас за надежду пожить когда-нибудь.

'In fact, I don't want to pay too high a price now for the hope of a life some time in the future.

Я бы больше успела под дождем.

I could get more done in the rain.

Я бы больше беспокоился о ящерицах.

I'm more concerned about lizards at this point.

Я бы больше побеспокоился о твоих ногах в этих шортах.

I'd worry about your legs in those shorts.

Я бы больше пригодился здесь, в Иерусалиме.

I could do better right here in Jerusalem.

было написано множество книг. — Мне бы хотелось получить более подробную распечатку. Как вывести на экран весь текст?

Priory of Sion, and the Holy Grail. "I want to look at this one. How do I see the full text?"

Если б ты была мне нужна как любовница, я получил бы тебя много лет назад.

If I'd wanted you for my mistress I'd have taken you years ago, and I could have.

- Однако мне хотелось бы сделать более общее замечание.

"However, I would rather make a more general remark.

Формулировки, я бы сказал, были более агрессивные.

Far more offensively couched, however."