Примеры использования: я буду только рада

И я буду только рада, если убийцей окажется Морис.

In fact, I would be very happy if Morris was our guy.

Я буду только рада больше на тебя не работать.

I'll be thrilled not to be working for you anymore.

Знаешь, я буду только рада.

Я буду только рада.

Если рукопожатие заставит их думать, я буду только рада.

If a handshake gives them the wrong idea, I'm perfectly happy to.

- Я была бы только рада, если бы у нас в Таре в прошлом году были "платные гости" вместо бесплатных.

"I only wish we'd had 'paying guests' at Tara for the last year instead of free boarders.

- Да что ты, дружище, я буду только рад.

"But, my dear chap, you're welcome, I assure you.

Я буду только рад, если он отказал понемногу многим.

I should be all the better pleased if he'd left lots of small legacies.

Я буду только рада посидеть с Миссис Торпи, пока скорая не приедет.

I'm quite happy to sit with Mrs Torpy until the ambulance arrives.

- Я буду только рада помочь.

- I'm happy to help.

Конечно, я буду только рада, если капитан Блюнчли пожелает остаться.

Of course I should be only too delighted if Captain Bluntschli wishes to stay.

Если вам будет приятно, я буду только рада.

If it makes you happy, I'm happy too.

И если Конференция желает добиться прогресса, то я буду только рада вместе с вами фигурировать в этом отражении.

If the Conference wishes to achieve progress, I will be only too happy to join you in reflecting that.

А Долли, черт бы ее побрал, заявила, что даже я, видите ли, буду только рад им помочь, потому как мне больше нечего делать.

The hell of it is Dolly said I'd be only too pleased to help do it, 'cause I didn't have anything much else to do.

- Я был бы только рад.

- Если ты действительно хочешь этого, - тихо сказал он, - то я буду только рад.

"If it's what you want, Jennie Bear," he said quietly, "then I'll be content with it."