Примеры использования: я буду только рад

- Да что ты, дружище, я буду только рад.

"But, my dear chap, you're welcome, I assure you.

- Если ты действительно хочешь этого, - тихо сказал он, - то я буду только рад.

"If it's what you want, Jennie Bear," he said quietly, "then I'll be content with it."

- Я буду только рад, если вся награда достанется мне...

- I'd be happy to take all the credit for this.

О, да, я буду только рад.

Oh, yeah, I would love that.

Если кто-нибудь захочет проверить мои расчеты, я буду только рад.

Anyone wants to check my math, they're more than welcome to.

Я буду только рад помочь.

А Долли, черт бы ее побрал, заявила, что даже я, видите ли, буду только рад им помочь, потому как мне больше нечего делать.

The hell of it is Dolly said I'd be only too pleased to help do it, 'cause I didn't have anything much else to do.

Я, надо сказать, буду только рад, если вы уйдете.

In fact, I would prefer it if you went.

Я буду только рад, если он отказал понемногу многим.

I should be all the better pleased if he'd left lots of small legacies.

Я буду только рад.

Ну, я буду только рад дать федеральному судье повод...

Well, I'm perfectly happy to let a federal judge...

Я не против, чтобы к нам сюда приходили друзья, ...и когда твоя мама придёт к нам, а я не сомневаюсь, что так в итоге и будет, ...я буду только рад.

I don't mind having a few friends around every now and then, and when your mother comes around, which she finally will, why, she'll be welcome too.

Если хочешь поработать вместе, я буду только рад.

If you want a copilot on this, I'd be happy to team up with you.

- Я была бы только рада, если бы у нас в Таре в прошлом году были "платные гости" вместо бесплатных.

"I only wish we'd had 'paying guests' at Tara for the last year instead of free boarders.

- Я был бы только рад.

Я думала, он был только рад избавиться от нее.

I should have thought he was glad to be rid of her.