Примеры использования: я буду от

Вы наверняка уже знаете, что я любил эту женщину. И когда я говорю "любил", это не то слово. Я ее обожал, я был от нее без ума... Она попросила меня приехать сюда.

I was crazy about the woman - mad - infatuated -anything you like. She wanted me to come down here.

Насколько без ума я была от него.

How crazy I was about him.

Что проку мне было от ее извинения.

But I wasn't satisfied with that.

Зачем же, скажите, зачем я буду от него отказываться и принимать пилюли Роджерса?"

Why, why am I to recant and accept the Rodgers' articles now?"

- Ну, что же, отлично!- отозвался Клеон.- В любом случае, я надеюсь, что буду избавлен от неприятных подробностей.

"Very well, then," said Cleon, "but I trust I won't have to know the details-if they prove unpleasant."

Возьму от Пакехи что могу, по крайней мере у меня будет от него ребенок, ребенка мне ничто не помешает любить.

I'll take what I can get of him, I'll have his child to love at least."

Я был в восторге от своей идеи. Ничего удивительного - я не выспался и не привык много пить.

Seemed a good idea; I had had a short night and don't usually drink much.

- Поди сюда, сынок, у меня есть одно снадобье, от которого тебе полегчает.

"Come on round here, son, I got something that'll settle your stomach."

Я буду от вас тоже что-то хотеть.

I want something from you, too.

Все, что у меня есть от моей матери это фотография.

All I have of my mother is a picture.

- Вот видишь! Скажи после этого, что у меня есть от тебя тайны!

"Now say if I conceal anything from you?"

И где я буду от тебя прятаться?

And where will I hide from you?

Если уж ломать традиции - то не останавливаться же на полпути! Мне будет легче добиться от нее откровенности наедине.

Having broken custom so far, it will be easier to break it further.

Я был в восхищении от того, что снова вижу ее, она оказалась еще милее, чем образ, запечатлевшийся в моей памяти.

It was delightful to be with her again, and such a pleasant surprise that she was as lovely as I had remembered her.

- Я буду рад от него избавиться.

' I want to be rid of it.'

Только ничего у меня не вышло из моего мечтания: на четвертые сутки, когда я был уже далеко от проклятого лагеря, поймали меня.

But nothing came of my effort. On the fourth day, when I was a long way from that damned camp, they caught me.