Примеры использования: я буду вам очень

-- Я буду вам очень благодарна, если вы позволите помочь.
"It would be a beholden kindness to let me help."
- Иван Иваныч, возьмите меня как-нибудь на охоту, - продолжал я мягко. - Я буду вам очень, очень благодарен.
"Ivan Ivanitch, do take me out hunting some day," I went on softly. "I shall be very, very grateful to you."
Я буду Вам очень признателен, если Вы больше не будете сюда звонить.
And I would appreciate if you don't call here anymore.
Если вы сможете мне помочь, я буду вам очень благодарен.
If you could help me through this time, I sure would be grateful.
Я буду вам очень обязана.
I would be indebted to you.
Я буду вам очень признателен.
I would appreciate that.
И если вам вдруг удастся найти там эту чудесную зубную нить, я буду вам очень признателен.
And if you have a chance to pick up some of that fairy floss, I'd be much obliged.
"Пожертвуйте сколько можете за этот браслет ручной работы, я буду вам очень признателен."
"Any donation you can make for this handmade bracelet would be appreciated."
- Я буду вам очень благодарна, - пролепетала она.
"I wish you would," she said, weakly.
- Так если вы действительно согласитесь пойти туда с мистером Баккетом, - продолжает мистер Талкингхорн, - я буду вам очень признателен.
"And if you have no real objection to accompany Mr. Bucket to the place in question," pursues the lawyer, "I shall feel obliged to you if you will do so."
Миссис Бёрд, я буду вам очень благодарна за помощь с этой вечеринкой саду,
Mrs Bird, I shall be very happy with your help with the garden party.
Я буду вам очень обязан.
It would be a great favour to me if you did.
На самом деле, я буду Вам очень признателен, мистер Кленнэм.
In fact, I would be much obliged, Mr Clennam.
Я буду вам очень признателен, если вы отпустите моего сына.
I was wondering if maybe you could give my son a break.
И я буду вам очень признательна, если вы не станете делиться новостями с окружающими.
As a favour to me, I'd appreciate it if you didn't spread the news just yet.
Я буду вам очень, очень благодарен, если бы вы сказали, где он.
I'd be very, very appreciative if you could tell me where that is.