Примеры использования: я будто

- А вспомните, па: не далее как вчера вечером вы говорили, что я будто бы опозорила семью!
"And to think, Pa, that you said only last night I had disgraced the family!
Я будто трогаю сырую курицу.
It's like touching raw chicken.
Я будто мормон какой-то.
I feel like a Mormon.
- А я будто задремала да сон вижу.
"I must have fallen asleep, and begun to dream."
Я будто смотрел, как краска сохнет.
It was like watching paint dry.
Меня будто на убой откармливали.
It's a farm animal.
Когда я вижу ваши юные лица, меня наполняет радость; я будто и сам становлюсь моложе.
Seeing your young faces fills me with joy; it makes me feel younger too.
Я будто урод какой-то!
I feel like a freak!
Я будто заново родился.
I feel born again.
Я будто вернулся домой.
It was like I was coming home.
- На меня будто нашло что-то.
"It was an equivocation."
Да, я будто вдруг помолодела.
I feel younger suddenly.
-Я будто заново родился.
-I feel like a new man.
Я будто шагнула из детства в старость.
I have passed out of childhood into old age.
Я будто прыгнул со скалы.
It was like jumping off a cliff.
Но сейчас у меня будто гора с плеч упала.
But now it's off my chest.