Примеры использования: я болею и

О, как у меня болит голова и как ноет сердце!"

Oh I have such a headache and such a heartache!

Только от взгляда на неё у меня болит и голова, и живот.

Just looking at her gives me headaches and stomachaches.

Я болею, и, уверена, ты это заметил.

I'm sick, and I'm sure you've noticed that.

Нога у меня болела, и я устал, но мы шли очень быстро.

My leg ached and I was tired but we made good time.

Даже сейчас, когда я пишу эти строки, у меня отчаянно болят ребра и живот.

The old pain in my ribs and stomach is with me now as I write these lines.

В эту ночь у меня сильно болел бок, и я до самого утра не мог согреться и уснуть.

I had a fearful pain in my side that night, and I not get warm or go to sleep till morning.

Я сказала, что у меня голова болит, и он не входил.

I said I had a headache, and he did not come in to see me.

Я болела несколько недель и о привычном укладе своей жизни вспоминала как о далеком прошлом.

I lay ill through several weeks, and the usual tenor of my life became like an old remembrance.

Да, у нас что-то бродит по школе, и у меня ужасно болит голова и... и... и...

Yeah, there's something going around school, and I have the worst headache, and-and-and...

Да я бы и сам их отнёс, но она всё ещё думает, что я болею, и это не учитывая тот факт, что меня не тошнит уже сутки.

Yes, I'd take them up myself, but she still thinks I'm sick, despite the fact that I have kept dry toast down for 24 hours.

Сейчас я болею и нахожусь в отпуске, который собираюсь провести в Нью-Йорке.

I got sick and now I'm on leave and I'm gonna spend it in New York.

Руки, плечи, спина у меня болели, и ладони были стерты.

My arms and shoulders and back ached and my hands were sore.

- Года два назад я болел воспалением легких, и врачи мне объяснили, что я выкарабкался только чудом.

"I had pneumonia a couple of winters ago, and they told me then it was a miracle that I came through.

Ну, так скажите ему, что у меня болит голова и лучше мне не задерживать его сегодня.

Then tell him that as I have a headache I won't detain him to-day."

У меня сегодня болит голова, и я никуда не поеду.

I have a headache to-day, and I shan't go out.'

Я захворала, но болела недолго, и не стала бы даже упоминать об этом, если бы могла умолчать о сочувствии моих близких.

I had an illness, but it was not a long one; and I would avoid even this mention of it if I could quite keep down the recollection of their sympathy.