Примеры использования: юридического лица

Поэтому производственной единицей может быть л и-бо юридическое лицо в целом, либо его часть.
Therefore, the production unit can be either a legal entity as a whole or a part of it.
- Теперь Джайлс Макнамара - юридическое лицо?
Okay, Giles McNamara is an entity now?
43. Большинство, хотя и не все религиозные общины хотят иметь статус кол-лективного юридического лица.
43. Most religious communities – albeit not all of them – wish to have the status of a collective legal personality.
Еженедельная статистика включает список зарегистрированных юридических лиц, филиалов и представительств в разбивке по регионам.
The weekly statistics include the list of registered legal units, branches and representative offices by regions.
Существует также уголовная ответственность юридического лица.
Also, the criminal liability of legal person exists.
Таможенные посты могут не обладать статусом юридического лица.
The Customs checkpoints do not necessarily have the status of a legal entity.
Все продали свои активы данному юридическому лицу в течение месяца.
..all sold their holdings to this entity within a month.
Кроме того, эту статью можно было бы назвать "другие юридические лица".
Furthermore, the title could read “other legal persons”.
Каждое физическое или юридическое лицо имеет право подать жалобу омбудсмену о нарушении равных прав.
Every natural or legal person has the right to file a complaint with the Equal Opportunities Ombudsman about the violation of equal rights.
организациям и физиче-ским и юридическим лицам вносить финансовые взносы в этот целевой фонд добровольных взносов;
organizations, non-governmental organizations and natural and juridical persons to make financial contributions to the voluntary trust fund;
Согласно теории фикции, никакое юридическое лицо не возникает без формального акта инкорпорации государством.
The fiction theory maintains that no juristic person can come into being without a formal act of incorporation by the State.
В случае неспособности уста-новить собственника-бенефициара юридическое лицо обязано хранить инфор-мацию о принятых мерах.
In the case of failure to identify the beneficial owner, the legal entity was obliged to keep information on the measures undertaken.
3. 24 июня 2011 года Комитет постановил, что эти адресные меры будут рас-пространяться еще на два частных лица и на одно юридическое лицо.
3. On 24 June 2011, the Committee designated two additional individuals and one additional entity subject to the targeted measures.
2) Совершение того же деяния юридическим лицом, наказывается штрафом.
(2) The same act, if committed by a legal person, is punishable by pecuniary punishment.
Для резидентов — как физических, так и юридических лиц — он составит 9%, для нерезидентов 15%.
For residents - both individuals and legal entities - it will be 9%, for non-residents 15%.
Все шесть (6) дел касаются физических и юридических лиц, включенных в перечень за связь с «Аль-Каидой».
All six (6) cases involve individuals and entities listed for association with Al-Qaida.