Примеры использования: юридически

- Но ты должен подумать об этом. Я, конечно, сделаю все, чтобы ребенок юридически не считался твоим.
'But you must! I shall prevent the child from being legally yours, if I can.
Скажи, что приказ о смертном приговоре юридически несовершенен.
Argue that the death warrant is technically deficient.
Это один из первых юридически обязательных документов в истории.
One of the oldest binding documents in history.
а) государства юридически равны;
(a) States are judicially equal;
Юридически вы совершенно правы, по совести тоже, - ведь вы не хотели же? Не хотели?
From the legal point of view you are all right, and with your conscience also. For you didn't want it done, did you?
- Конечно, не догадается, - решительным дурачком подхватил Петр Степанович, - потому что ведь юридически... Эх, вы!
"Of course she won't," said Pyotr Stepanovitch with all the confidence of a perfect simpleton, "for legally... Ech, what a man you are!
Это соответствовало тогдашним законам, и все стороны признали, что юридически брак не был заключен.
This was correct in law at the time and all parties agreed that no legal marriage had ever taken place.
О, я вытаскивал их каштаны из костра, юридически выражаясь, в течение пяти лет.
Oh, I've been pulling their chestnuts out of the fire, legally speaking, for five years.
Я сам - лицо юридически компетентное. Мне двадцать пять лет, я кандидат университета, я дворянин, я вам совершенно чужой.
I am a judicially competent person, a man of twenty-five years of age, a university graduate, a gentleman, and, until I met yourself, a complete stranger to you.
Но его раздражает ваше нежелание юридически оформить разрыв, и, если вы станете упорствовать, я очень опасаюсь, что дело может быть передано в суд.
But he is becoming very irritable over your unwillingness to give him a legal separation, and unless you do I am very much afraid that the whole matter will be thrown into the courts.
И вам, Джордж, придется хуже, чем мне, потому что юридически я не несу никакой ответственности!
It will be worse for you, George, than for me, for I'm not involved in this thing in any way-not legally, anyhow.
Юридически, она остается здесь, сколько пожелает.
Technically, she can stay here as long as she wants.
Вы подписали юридически обязательный договор.
You signed a binding contract.
Юридически это ее дом.
But technically it's her place.
Нами разработаны юридически обязательные конвенции о запрещении пыток и об обращении с заключенными.
We have binding Conventions against the use of torture and on the treatment of prisoners.
Даже если юридически я не обязан платить, думаю, правильно было бы сделать это.
Even if I don't have a legal obligation to pay, it's clearly the right thing to do.