Примеры использования: юноша с

Нестройной колонной, шаркая ногами, шли по Главной улице к вокзалу нескладные юноши с чемоданчиками в руках.
And the gangling, shuffling loose-jointed boys carrying suitcases were marching awkwardly down Main Street to the Southern Pacific Depot.
У Сен -Мартенских ворот какой-то юноша с карабином напал в одиночку на целый эскадрон кавалерии.
In front of the Porte Saint-Martin, a young man, armed with a rifle, attacked alone a squadron of cavalry.
Это был худой рыжий юноша с веснушками и ярко-зелеными глазами.
He was a thin youth with a freckled face and red hair. He had very bright green eyes.
Деловитость этого юноши со временем сулила ему облегчение собственных его трудов; в то же время в нем росло чувство личной приязни к Фрэнку.
He saw a way of lightening his own labors through the intelligence of this youth; while at the same time developing a sense of pleasant companionship with him.
И вдруг я очутился лицом к лицу с тем самым юношей, который с первого взгляда вызвал в моей душе столь странное волнение.
Suddenly I found myself face to face with the young man whose personality had so strangely stirred me.
Если мы предпочитаем увидеть, как юноша с чистым прошлым превратится в преступника, то пусть сидит в Райкерс и ждёт, пока крутятся колёса правосудия.
If we instead would like to see a young man with no criminal record turned into a criminal, then let's have him sit at Rikers as long as the slow wheels of justice take.
Итак, полагаю, что юноша с оружием слушает?
So, I guess the young man with the gun is listening on speaker?
Это был миловидный юноша с рыжеватыми волосами и синими глазами, но на этом и кончались его привлекательные черты.
He was a nice-looking boy, with reddish hair and blue eyes, but that was the best you could say of him.
Но разве юноша с Центавра не был серьезно ранен прошлым вечером?
But wasn't a Centauri youth seriously injured just last night?
У второго юноши с совсем короткими прилизанными волосами было продолговатое лицо, великолепные зубы и необыкновенно обаятельная улыбка.
The other young man had very short hair cropped close to his head. He had a long, rather humorous face and very good teeth, and he looked very attractive when he smiled.
Она девушка порядочная, и я сказала бы, что из неё выйдет отличная жена для любого - любого славного, порядочного юноши со средними способностями.
But she's a respectable girl and I'd say she'd make a good wife for anybody. For any nice, plodding, respectable boy.
Между двумя шеренгами стражников к королю приближался высокий рыжеволосый юноша с крупными чертами лица и яростными голубыми глазами.
Between the two lines of his followers there advanced towards the King a tall, red-haired young man, with high features, and bold blue eyes.
Этот высокий, белокурый юноша с карими глазами и меланхолической улыбкой был очень беден.
This tall, melancholy youth, with brown eyes and pale-brown hair, was very poor.
юноша с ирокезом и мотоциклы - это не совсем то, что вы ожидали увидеть в Версале ".
a youth with spiky hair and motorcycles is not exactly what you'd see at Versailles."
Это был девятнадцатилетний белокурый юноша с лицом готического ангела.
He was nineteen, years old, blond, with the face of a Gothic angel.
По предложению Пуаро, юноша с пишущей машинкой переместился в дальний угол ком-наты.
At Poirot's suggestion, the typewriting boy was dispatched to the farthest corner.