Примеры использования: этот раз

На этот раз одна монета попала в цель.
This time, one of the coins hit the mark.
В этот раз я оставил Елене ключ, прося ее, если кто придет и будет стучаться, окликнуть и спросить: кто такой?
That time I left Elena the key, begging her if anybody should come and knock, to call out and ask who was there.
На этот раз прощаю, Борувка.
I'll let you off this once, Boruvka.
Сестра возражала, сказала, что завтра они захотят играть в футбол в дневной комнате или в поло в коридоре, но на этот раз доктор не уступил и сказал, пусть играют.
The nurse objected, said the next thing they'd be playing soccer in the day room and polo games up and down the hall, but the doctor held firm for once and said let them go.
И это, каждый раз, ложь.
And it is, each time, a lie.
И я думаю, в этот раз изящность улетела.
And I think the refinement flew out the window.
— В этот раз — да, — сказал Купер.
"This time, yes," Cooper said.
Ладно, Канзас, на этот раз твоя взяла.
All right, Kansas, you win this one.
Леди Эттиндж, напротив, была особой в высшей степени дипломатичной, и лорд Хэддонфилд, посылая ей приглашение, просил ее на этот раз взять на себя роль хозяйки в его замке.
Lady Ettinge, on the other hand, was extremely diplomatic, and on this occasion had been invited by Lord Haddonfield to act as hostess.
Однако на этот раз вспышка впервые произошла в зоне конфликта.
However, it is the first time the outbreak has occurred in a conflict area.
В этот раз, Страж, тебе придется быть милой.
You must be sweet on this one, Protector.
Вот, на этот раз точно поможет, миссис Ричардс.
Now, this will really help, Mrs. Richards.
Призвание в этот раз нашло свое выражение в десяти цепляющих, волнующих и разнообразных песнях.
A vocation which is reflected in ten haunting, stirring and diverse songs.
Оу, во что Винсент вляпался на этот раз?
Oh, what's Vincent gotten himself into now?
Однако на этот раз все купе первого класса, за исключением того, которое он занимал, были раскуплены.
But on this occasion all the first-class berths were booked except the one that he took."
Вы правы, молодой человек, на этот раз вы правы.
You are right, young man. For once you are right.