Примеры использования: этот подарок

Наверное, я должен кое-что рассказать про этот подарок.
I should probably tell you something about this gift.
Этот подарок был отправной точкой для нас.
That gift was a turning point for us.
- А на закуску, - сказала сестра, подарив гостей любезнейшей улыбкой, - я прошу вас отведать одного замечательного, редкостного кушанья, -это подарок дяди Памблчука.
"You must taste," said my sister, addressing the guests with her best grace-"you must taste, to finish with, such a delightful and delicious present of Uncle Pumblechook's!"
- Это подарок.
"It's a gift."
Твой уход - это подарок.
Your leaving is a gift.
Король сказал, что навсегда сохранит этот подарок и скоро разыщет своих приятельниц, чтобы взять их под свою защиту.
He said he would keep these things always; and that soon he would seek out these dear good friends of his and take them under his protection.
Я подумал над тем что произошло, и, надеюсь, этот подарок улучшит положение.
I've been thinking about what happened, and I hope this gift will make things better.
Она заслужила этот подарок.
She earned that gift.
— Этот подарок от Кемпбеллов, — сказала она, — это фортепьяно, — не правда ли, красивый жест?
"This present from the Campbells," said she—"this pianoforte is very kindly given."
Поскольку шелк, из которого изготовлен хадак, появился в Китае, этот подарок олицетворяет гармонию между Индией, Тибетом и Китаем».
Since the silk the scarf is made of originated in China, the gift reflects a sense of harmony between India, Tibet and China."
Он умолял ее, чуть не со слезами на глазах, оказать ему честь, приняв от него этот пустяковый подарок.
He begged her, almost with tears in his eyes, to let him have the great privilege of making her that trifling present.
Совет - это подарок советчика.
It's a giver's present.
Уэйд очень гордился этим подарком и частенько залезал на стол, над которым висела на стене сабля, чтобы погладить ее.
Wade was very proud of it and often climbed upon the table beneath where it hung to pat it.
- Ну, если это подарок Ладислава, -многозначительно произнес мистер Фербратер, встал и отправился на поиски.
"Oh, if it is Ladislaw's present," said Mr. Farebrother, in a deep tone of comprehension, getting up and hunting.
Этот подарок был моим лучшим другом, пока я не познакомился с твоей мамой.
This present was my best friend until I met your mom.
И брат, командуя одним из самых дорогих полков и только что женившись, не мог не принять этого подарка.
And his brother, who was in command of one of the most expensive regiments, and was only just married, could not decline the gift.