Примеры использования: этот новый год

Давайте же отпразднуем этот Новый год вместе!

So let's celebrate this new year together.

Ну, это новый год, и она не вернется, так что, почему бы кому-то еще не наслаждаться этим?

Well, it's a new year, and she's not coming back, so why not let somebody else enjoy it?

– В этом новым году...

Это новый год, и я хочу расслабиться.

It's a new year, I wanna shake things up.

Так что этот Новый Год будет таким же скучным, как и прошлый.

So this New Year's Eve will be as boring as last year.

Я могу ответить: "Это не я, это Новый Год!"

I can say, "It wasn't me, it was New Year's."

Это канун Нового года, парень.

It's New Year's Eve, bub.

Это же канун Нового года.

Я думаю что подходящий момент поднять бокал с кровью вампира за этот новый год, вы согласны?

I think it fitting that we toast the new year with a glass of vampire blood, wouldn't you agree?

Он пьян, но это новый год.

He's drunk, but it's New Year's Eve.

Хочу, чтобы этот Новый Год был столь же взрывным, как эта петарда!

I want the new year to be just as explosive as this rocket!

Это новый год!

Это канун нового года.

Но это магия Нового года.

But that's the magic of New Year's.

Это начало нового года у гномов, когда последняя луна осени и первое солнце зимы вместе появляются на небе.

It is the start of the Dwarves' new year, when the last moon of autumn and the first sun of winter appear in the sky together.

Это был канун Нового года,2005.

It was new year's eve, 2005.