Примеры использования: этот год

Судимостей за этот год много?

How many convictions this year?"

И тем не менее в этом году все пошло по-другому.

But nevertheless things were changed this season?

Я всегда знал, что люблю тебя, но за этот год я понял, что также люблю быть женатым на тебе.

I've always known I loved you, but this last year has shown me that I also love being married to you.

Я выдержу этот год в бункере.

I could live through a year in a bunker.

- Все, все, - отвечала она, - все, за весь этот год.

"All, all," she answered, "everything, all this year.

В этом году команда сложилась классная.

The team is doing pretty awesome this season.

И если ты подумаешь обо всем, что усвоила за этот год, ты поверишь тоже.

And if you thought about all you've learned this last year, you'd believe it, too.

- В этом году отец начал пить?

- Was it the year dad started drinking?

Весь этот год был отдан рабскому труду.

All that year the animals worked like slaves.

Этот год выдался очень трудным и если не вдаваться во все подробности...

This past year has been really difficult and without having.... to go into all the details....

Я понятия не имею, чем он все эти годы занимался.

I don't even know what he's been doing all these years.'

Ты слышал, как он сказал, что это год павлина?

Did you hear him call it Year of the Peacock?

На дворе стоял уж ноябрь в начале, но осень в этот год была особенно продолжительна, и морозы еще не наступали.

It was already the first of November, but the autumn that year had lasted long, and the cold spells had not yet arrived.

Этот год, он помогал мне с дочерью.

This past year, he helped me with my daughter.

Кажется для тебя, Николь, этот год будет напряженным.

It seems that you will have a busy year Nicole.

Ненавижу этот год!