Примеры использования: этого я

Ее интерпретации, использование динамики и оттенков заслуживают похвалы, и именно этого я стремлюсь достичь в своей собственной игре.
Her interpretations, use of dynamics and colors, are all laudable, and what I strive to achieve in my own playing.
Боюсь полагаться на что-то, настолько серьёзное... без всего этого я стану никем...
I'm afraid to rely on something so greatly that... .. without it I will be... nothing...
В Шанхае, куда нас пригласили построить — вообще-то нас не приглашали; о чем это я говорю.
In Shanghai, we were invited to build — well we weren't invited; what am I talking about.
Вы хотите сделать фильм, но нужно ли это мне, ТВ, зрителям?
This is a film you want to make... but do I, or television, or audiences really need it?
Но к нам обоим вместе я всегда относился страшно серьезно. Это я знаю определенно.
But the two. of us together I've always taken terribly seriously, I do know that."
"Это я", - хотел сказать Волька и вдруг вспомнил, что с сегодняшнего утра он уже здесь не проживает.
"It's me," Volka wanted to say, but suddenly remembered that, as of this morning, he didn't live there any more.
Никаких следов для судмедэкспертов на теле, но за это я и люблю Гильермо Молину.
Not a trace of forensics on the body but I liked Guillermo Molina for it.
- Шельга, товарищ Шельга, - прошептала тень по-русски, - это я, не бойтесь...
"Shelga, Comrade Shelga," the shadow whispered in Russian, "it's me, don't be afraid...."
-- Ну, этого я не понимаю, -- сказал Сергей Иванович. -- Одно я понимаю, -- прибавил он, -это урок смирения.
"Well, that I don't understand," said Sergey Ivanovitch. "One thing I do understand," he added; "it's a lesson in humility.
Я пробовал торговать на фондовых рынках: и на российском, и на западных, и это меня как-то не впечатлило.
I tried to trade in the stock markets: in both Russian and Western, and this somehow did not impress me.
- Это вы, мисс Линтон? - сказал он, поднимая голову с подлокотника большого кресла, в котором лежал. - Нет... не целуйте меня: от этого я задыхаюсь.
'Is that you, Miss Linton?' he said, raising his head from the arm of the great chair, in which he reclined. 'No-don't kiss me: it takes my breath.
После этого я опять вернулся к обезьянам, Джэн, с тем, чтобы никогда больше не видеть человеческого существа.
I went back to the apes after that, Jane, intending never again to see a human being."
Однако ж она мне дала солгать и не поправила меня; из этого я заключил, что мне и надо было солгать и скрыть, что я играл за нее.
However, she had allowed me to fire up without correcting me, and from that I concluded that it was my cue to fire up, and to conceal the fact that I had been playing on her behalf.
И... если вы сможете предотвратить эту чёртову высылку... это меня очень порадует.
And, um... if you could prevent this bloody extradition... it would make my day.
После этого я занялся альбомом, который так и не вышел, но на одну мою вещь сделали кавер и выпустили.
After that I started doing an album that never got released but an album from which one song was covered and released.
После этого я, выполняя Ваше задание, встретился со всеми: с трудовыми коллективами, с депутатами, с активами.
After that, in accordance your instruction, I met with everyone - the workforce, deputies and activists.