Примеры использования: этого будет

После этого я буду как умный и послушный солдат в распоряжении талантливого генерала.
After this I will be like a wise and obedient soldier at the disposal of a talented general."
Но это не будет столь ужасающим, если ты спросишь себя, были ли у тебя основания для того, чтобы оказаться на самом верху... Ну ладно, Питер, улыбнись. Я шучу.
But it wouldn't be so frightening if you stopped to ask yourself whether there's ever been any reason why you should have been at the top ... Oh, come, Peter, smile, I'm only kidding.
Но оставь меня - и я погиб! Кэтрин, дорогая, -моя жизнь в твоих руках. Ты говорила, что любишь меня! А если ты любишь, это не будет тебе во вред.
But leave me, and I shall be killed! DEAR Catherine, my life is in your hands: and you have said you loved me, and if you did, it wouldn't harm you.
А ей он может помочь снова ходить, если это будет держать вирус под контролем.
Or it can help her walk again, if the virus is kept in check with this.
Питер Китинг знал, что это будет триумф, но того, что произошло, он не ожидал.
Peter Keating had known it would be a triumph, but he had not expected the thing that happened.
Это будет способствовать снижению остроты проблемы хронических вакансий в таких местах службы.
This would contribute to alleviating the problem of chronic vacancies at these locations.
Слушай, чувак, 200 сверху или это будет последний диск.
Look, man, 200 more or this is gonna be the last one.
- Боннер говорил с Кордом, и тот согласился, что тебе это будет полезно.
"Bonner talked to Cord. They both agreed the exposure would be good for you.
Томас, это всегда будет твой дом, но нам надо найти решение...
Thomas, this will always be your home, but we must find an answer...
Когда-нибудь ты узнаешь правду и о самом себе, Питер, и это будет для тебя хуже, чем для большинства из нас.
Some day you'll know the truth about yourself too, Peter, and it will be worse for you than for most of us.
Ладно, Феннер, все это будет хорошо звучать, когда мы вернемся.
All right, Fenner, that will sound very good when we get back.
Но даже после этого будет обновлена запись в каталоге, использованная для открытия файла.
Even then, it will only update the directory entry used to open the file.
Или, если и это будет заставлять вас нервничать, мне придётся пристраститься к очень сухому мартини.
Or, if that makes you nervous, I'll stick to very dry martinis.
Если это будет так продолжаться, я закончу как бедный старый Джим Селкерк.
If this keeps up, I shall end up like poor old Jim Selkirk.
Чтобы он не сказал об инциденте с участием офицера Брашер, это будет проигнорировано.
Whatever he might say about the incident involving officer Brasher will be discounted.
Я надеялся что это будет для вас волшебным опытом, для всех нас.
I hoped-- this would be a magical experience for you, for all of us.