Примеры использования: это утверждение

Еще раз, мистер Ландау, откуда вы знаете, что это утверждение - правда?

Again, Mr. Landau, how do you know this statement to be true?

Хотя ВСООНЛ не смогла проверить это утверждение, местные жители заявили, что слышали взрывы.

While UNIFIL was unable to verify this claim, local residents reported hearing explosions.

- Я оспариваю это утверждение.

"I question that statement.

У вас есть доказательства этого утверждения?

Do you have some proof to back up this contention?

Я оспариваю это утверждение.

Well, I dispute that assertion.

Она права, потому что это утверждение является истинным.

She's correct because that is a true statement.

Рейчел секунду обдумывала это утверждение.

She pondered that for a moment.

Это просто ложное утверждение.

It's just a false allegation.

Но, погодите минуту, на чём вы основываете это утверждение?

But just hang on a minute, what are you basing this assertion on?

Вы услышали это утверждение?

Have you heard this allegation?

Однако в основе этого утверждения есть сомнения.

However, underlying this affirmation there are doubts.

Это утверждение следует рассматривать в совокупности со статьей 26 Пакта ввиду его этнического происхождения.

That claim is to be read in conjunction with article 26 of the Covenant, owing to his ethnic origin.

Это не история, это утверждение.

- That's an allegation.

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть это утверждение.

I can neither confirm nor deny that allegation.

Возможно это утверждение мужской/женской двойственности, Артур.

Perhaps it's a statement of masculine/feminine duality, Arthur.

И надо сказать, что при указанной предрасположенности ума, это утверждение не лишено было на особый, сверхъестественный манер какого-то намека на правдоподобие.

Nor, credulous as such minds must have been, was this conceit altogether without some faint show of superstitious probability.