Примеры использования: это угроза?

В ответ на эту угрозу Карлос сделал движение рукой, как будто бы отсекая голову.

In answer to this threat, Carlos made as though he were cutting off a head.

Игнорируя эти угрозы, инспектор решительно зашагал к лестнице. Поднялся, заглянул в салон. Затем вошел. Что за чертовщина?

Ignoring the threat, the chief inspector gripped his sidearm and marched up the plane's gangway. Arriving at the hatch, he peered inside. After a moment, he stepped into the cabin. What the devil?

- Мануэль, это угроза?

"Manuel, is that a threat?"

Это была низкая клевета на Барсука, который по-прежнему, хоть и сторонился общества, от души любил маленьких детишек. Но эти угрозы всегда действовали безотказно.

This was a base libel on Badger, who, though he cared little about Society, was rather fond of children; but it never failed to have its full effect.

Швабрин посмеялся и над этой угрозою. -

Chvabrine did not laugh the less at this threat.

Он понимал, что этими угрозами Сайрус пытается себя защитить.

He knew that Cyrus was defending himself with threats.

Это угроза, майор?

Is that a threat, Major?

Но эта угроза может быть и обещанием счастья.

But it is a promise of happiness.

"Это угроза, что он отнимет сына, и, вероятно, по их глупому закону это можно.

"That's a threat to take away my child, and most likely by their stupid law he can.

Так что, это угроза?

So what, is it a threat?

Одно её присутствие - это угроза.

Her very presence is a threat.

Неужели наши военные не совладают с этой угрозой?

Can we not trust them to deal with this menace?"

Но почему эти угрозы, этот гнев? Разве в них есть нужда?

But why all those threats and this wrath?

Кто сказал, что это угроза?

Who says it's a threat?

Майкл - это угроза тебе.

Mikael is a threat to you.

Нам кажется, сэр Уильям - один из немногих, кто сумеет осмыслить эту угрозу и одолеть ее.

"We feel Sir William is one of the few men who can confront this menace."