Примеры использования: это так.

Даже если Малдер... верит что эти так называемые Супер Солдаты - пришельцы?
Even if Mulder... believes these so-called Super Soldiers are aliens?
- Как же это так? лечили-лечили доктора - и вдруг!
"How's that? Doctors treated him-and now all of a sudden--"
Чарльз, это так отвратно, засовывать тараканов себе в штаны.
Charles, that is so nasty you put cockroaches in your pants.
Раньше вы выступали под псевдонимом Одинокий белый голубь, это так?
You used to sing as The Lonely White Dove, is that right?
Мама Кметко удостовериться, что это так на этот раз, хорошо?
Mama Kmetko's gonna make sure it does this time, OK?
- Я понимаю, все это так внезапно, - сказал он. -Сейчас я кого-нибудь пришлю.
"It's been very sudden, I know," he said. "I'll send someone to you."
Ваш - замечательный, дисциплинированный, аккуратный... на поверхности, это так.
Yours is remarkable, disciplined, orderly... on the surface, that is.
- О, извини, пожалуйста, я совсем... Это так... Хочешь что-нибудь?
"I'm sorry. Please do. Forgive me-this is so- Can I get you something?
— Если все это так просто, почему вы сами не занимаетесь этим? — прямо спросила его Трейси.
"If it's so simple, why don't you do it yourself?" Tracy asked bluntly.
— Я… Я предполагала, что это так. Я просто подумала, что если я смогу выбить из него правду, то начнется расследование.
"I--- I suppose so. I just thought that if I could get the truth out of him, someone would start an investigation."
Вы проходили через период душевного паралича! - Он повернулся к Пуаро: - Уверяю вас, друг мой, что это так!
You passed through a period of mental paralysis." He turned to Poirot. "I assure you, my friend, that is so!"
Но, видимо, кто-то из старшей школы пустил этот слух, и теперь это так.
But apparently someone at the high school started that rumor and now it is.
- Если ты можешь это так принять, то какое ты имел право стать тем, кем стал!
"If you can take it like this, you had no right to become what you became!"
Ты взяла прах Лоры и привезла его сюда, это так?
You took Laura's ashes and you brought them here, right?
Рассматривай это так же, как создание вашего Департамента в полиции.
Consider that, just like we started the department for you in the police force.
Знаешь,может быть, я просто сглазила, заказав все это так быстро.
You know, maybe I just jinxed everything by ordering these so quickly.