Примеры использования: это такой

Понятно, что это такой хорошо организованный процесс.
Obviously, this is a well-organised process.
Кроме того, полосы эти такие длинные, что ни один человек не мог бы их унести, такие длинные, что, сколько я ни смотрел, конца им не видел.
And further, these bars were so long that no man could carry them away-so long that as far as I could see there was no end to them."
Это такой важный фрагмент!
It's such a valuable fragment!
Шму - это такие симпатичные существа.
The Shmoo was a loveable creature, really.
- Это орудие вашей судьбы, Ральф, вот что это такое.
"The instrument of your fate, Ralph, that's what it is.
Но это такой общий обзор по текущим проблемам.
However, this is only general review of the current problems.
Да еще ходят в черном, а это такой гадкий цвет.
Besides they wear black, which is such a beastly colour.
Будем считать, что это такое первое установочное совещание по проведению Года охраны окружающей среды.
Let’s treat this as an initial meeting on the Year of Environmental Protection project.
Это такой, комплексный проект, который потребует участия предприятий из разных отраслей нашей промышленности.
It is a comprehensive project that would require the participation of enterprises from various industries.
- Разве это такое преступление, за которое сажают в тюрьму?
"Is that a crime to be shut up for in a prison?
Это такой защитный адвокатский лепет.
This is such defense attorney psychobabble.
О Юра, Юра, милый, дорогой мой, муж мой, отец детей моих, да что же это такое?
Oh, Yura, Yura, my dear, my darling, my husband, father of my children, what is all this?
С чего б это такой человек так на меня смотрел?
Why would such a person give me that look?
Это такой термин у снобов?
Is that the snobby term?
И, это такая мрачная мысль.
And, that's such a bleak thought.
Это такой же бизнес, как и все остальные.
The business of corruption is like any other.