Примеры использования: это самое

В это самое время Леброше звонит своему сообщнику.
This is the time Lebroshe calls his accomplice.
Я был честен перед собой, Питер, а это самая трудная форма честности.
I've been honest with myself, Peter, and that's the hardest form of honesty.
Но свадьба – это самое время забыть о разногласиях.
But weddings are the time to put all those differences aside.
- Если вы собираетесь встретиться с сэром Уильямом, то, быть может, спросите его об этом сами?
"Perhaps if you are to meet Sir William, you should ask him that yourself.
А что, если он недооценивает нас в это самое время?
And what if he underestimates us in the meanwhile?
- Однако, - сказал Эркюль Пуаро, - я хочу убедиться в этом сам.
"But all the same," said Hercule Poirot, "I am going to satisfy myself.
Нет, я хотел, Брэндан, это самое важное.
No, I did, Brendan, that's most important.
По сути, дефолт – это самое, что ни на есть банкротство.
In fact, default is the most that bankruptcy is not.
Он ничего не объяснял, но я понял и сказал себе, что это самое умное.
He didn't say so, but I knew and I told myself it was the smart thing to do.
Это самые перспективные пациенты в исследовании,
These are the most promising set of clinical trial patients yet,
Или ты пообещаешь мне или я выпью это сам прямо здесь.
You promise me or I'll drink this myself right here.
- В этой самой комнате, мсье, вы заявили, что не удовлетворены.
"Monsieur, it was in this very room that you declared yourself not satisfied.
Это самое распространенное наказание, мистер Рид.
It is the most common of plagues, Mr Reid.
Так что он подстроил все это сам?
So he set it all up himself, do we think?
Купер подошел к окну и посмотрел банкноту на свет. — Но это самая настоящая купюра.
Cooper walked over to the window and held the bill up to the light. "This is a genuine bill."
- На дверях нашей деревенской церкви была прибита медвежья лапа; этого медведя я убил весной, встретил его на склоне горы, он ворочал бревно на снегу этой самой лапой.
"On the door of the church of my village was nailed the paw of a bear that I killed in the spring, finding him on a hillside in the snow, overturning a log with this same paw."