Примеры использования: это само

- Вы хотите сказать... она могла сделать это сама?

"You mean - you think she might have done it herself?"

Это само по себе очень важно для нас.

That in itself is very important to us.

А это само идет в руки.

But this falling into my lap?

Лучше спросите об этом самого Смата.

You better ask Smut about that.

- Один - вон там, на этой самой лесопилке.

"There is a post at the mill that you see there."

Всё, что теперь нам было нужно - это сама афера.

Now all we needed was the con.

Я не могу сделать это сам, но вы...

I can't do it myself-but you . . ."

Это само по себе будет достаточно мучительно.

That will be painful enough of itself."

Это само по себе способствует необратимости.

This in itself promotes irreversibility.

— Он такой. Ты скоро убедишься в этом сама.

"He is. You'll see for yourself."

Лиза, это само совершенство.

Lisa... it's perfect.

- В этой самой комнате, мсье, вы заявили, что не удовлетворены.

"Monsieur, it was in this very room that you declared yourself not satisfied.

Единственная вещь, подвергающая опасности Экобан - это сам Экобан

The only thing endangering ECOBAN is ECOBAN itself

- Но сначала я должен сделать это сам.

"But first I've got to do this alone."

Это само по себе являлось предпосылкой для участия женщины в политике.

This in itself was a prerequisite for a woman’s participation in politics.

- Однако, - сказал Эркюль Пуаро, - я хочу убедиться в этом сам.

"But all the same," said Hercule Poirot, "I am going to satisfy myself.