Примеры использования: это путь в

Это путь в один конец для нас обеих.
It's a one-way ticket for both of us.
Так ты проехал весь этот путь в Саус Сайд ради пачки чипсов?
So you drove all the way to the South Side for a bag of chips?
Зачем ты обрекаешь себя на прохождение этого пути в одиночку?
Why do you condemn yourself to walk this path alone?
Моя жизнь - это путь в никуда.
My life's a trip to nowhere.
Это путь в ад, мой друг.
That is the path to Hell, my friend.
Односторонние санкции, особенно те, которые вводятся в дополнение к уже согласованным Со-ветом Безопасности мерам, — это путь в никуда.
Unilateral sanctions, especially those imposed in addition to measures already agreed by the Security Council, are a path to nowhere.
Интересно, очень здесь все изменилось с тех пор, как бабушка Максима ездила этим путем в экипаже?
I wondered if it had altered much since Maxim's grandmother had driven down it in her carriage.
Этот путь ведет в бездну.
This way lies the abyss.
Люди, которые шли этим путем в конечном итоге страдали... или еще хуже.
That the people who follow this path end up hurt... or worse.
Я всегда знала, что это путь в один конец.
I always assumed it was a one-way trip.
Теперь пройду этот путь в одиночестве.
But now I walk this path alone.
Это путь, в котором я не хотел бы видеть тебя рядом.
The one I don't want to see you anywhere near.
Без структурных изменений просто чуть-чуть добавить денег там и там – это путь в никуда.
Pouring a little money here and there without structural improvements is a road to nowhere.
Как раз в эти дни, на этой части пути доктор зашел в сгоревшую дотла, покинутую жителями деревню.
In those same days, in that part of the journey, the doctor entered a burned-down village deserted by its inhabitants.
Что ж, я понимаю, что должен кормить жену и ребенка и мне придется для этого прокладывать себе путь в мире людей, с которыми у меня нет ничего общего.
Now, I know that in order to support my wife and child, I will have to make my way among a world of people with whom I have nothing in common.
Г елиум лежит на тысячу миль южнее Зоданги и, с исправным компасом, я мог бы сделать этот путь в четыре или пять часов.
Helium lies a thousand miles southwest of Zodanga, and with my compass intact I should have made the trip, barring accidents, in between four and five hours.