Примеры использования: это происходит из-за

Это происходит из-за постоянных воздушных ям.
This is due to periodic air pockets.
Это происходит из-за резких колебаний рынка.
This is due to sharp market fluctuations.
Чаще всего, это происходит из-за неопределенности в общих мировых тенденциях.
Most often, this is due to uncertainty in global trends.
Это происходит из-за того, что цены на сырье острее реагируют на природные катаклизмы, чем котировки валют.
This is due to the fact that commodity prices react more sharply to natural disasters than currency quotes.
Это происходит из-за истощения запасов зерна старого урожая и невозможности точно прогнозировать урожайность зерновых в новом сезоне.
This is due to the depletion of grain reserves of the old crop and the inability to accurately predict grain yields in the new season.
Частично это происходит из-за снижения рождаемости.
"Partly, this decrease is because of a decline in the birthrate.
Это происходило из-за ошибок людей.
Those were because of human mistakes.
Это происходило добровольно, или из-за настырности родителей?
is that their choice, or is that pushy parents?
Сказали ли бы, что всё это происходит из-за вашей трусости.
Tell me this is all happening because of your cowardice.
И все это происходит из-за твоего дружка Оскара.
And the reason this is all happening is because of your pal Oscar.
Это происходит из-за того, что любая государственная валюта должна иметь материальную форму.
This is due to the fact that any state currency must have a material form.
Это происходит из-за боязни того, что рынок пойдет в нужном направлении, а прибыльный вход в рынок будет упущен.
This is due to the fear that the market will go in the right direction, and the profitable entry into the market will be lost.
Это происходит из-за того, что лед легче воды. Ледник просто стоит в открытом океане, словно гигантский ледяной плот.
Because ice is lighter than water, the glacier simply continues to flow, floating out over the ocean like an enormous ice raft.
Это происходило не из-за недостатка злой воли -- в этом нельзя было упрекнуть ни отставного капитана, ни многих из присутствующих.
It was not for the want of will. There was no lack of that on the part of the ex-officer, or among the Regulators. They showed no sign of retreating from the step they had taken.
Взгляну в глаза Доминику Бэрону и скажу, что всё это происходит из-за меня.
I'm gonna look Dominic Barone in the eye and tell him I'm the reason this is happening.
Мы оба знаем, почему это происходит - из-за музыкальной шкатулки.
We both know why this is happening -- the music box.