Примеры использования: это опять

A ну-ка присядь, я погляжу... О, черт, да это опять он!
Stoop down that I may see. Damnation, it's him again!"
Ведь это правда, ведь действительно были такой двор и такой год! - О как живо она вдруг все это опять ощутила!
It's true, there really was such a courtyard and such a year!" Oh, how vividly she suddenly felt it all again!
Это опять сорок четвертый.
This is 44 again.
- Но это опять же не особенно продвигает нас в деле с мисс Сил.
"But that doesn't help us with the Sainsbury Seale.
Это опять о Кристине?
Is this about Cristina again?
Почему это опять проявилось?
Why is it acting up now?
И это опять вы оказались бы причиной такого венчающего дело конца!
This would have been still one of your master strokes.
- О, это опять этот парень.
- Oh, this guy again.
Боже, это опять то же чудовище!
O, God! This monster again!
Это опять превратило меня в лакея на половинном жалованье при поросятах и цыплятах.
That made me again a valet, part time, to pigs and chickens.
Это опять вы, мамзель?
Is that you again, Mam'selle?
Он нас сегодня один раз напугал, мы и подумали, это опять он.
He scared us once tonight, an' we thought it was him again.
- И я скажу еще больше, прежде чем это опять будет поздно, - отозвался я.
"And more still I have to say, ere it is again too late," I returned.
- Это опять скоморошничать? не пущу!
"Is it to play the clown again? I won't let you."
- Это опять случилось вчера вечером.
- It happened again last night.
Наверное, это опять Золушка.
Cinderella again, I bet!