Примеры использования: это на самом де

Разве сам Господь наш на кресте не прервался на чашечку чая, прежде чем пожертвовать собою во имя человечества?
Didn't our Lord Himself on the cross pause for a nice cup of tea before giving Himself up for the world?
У того, кто сострадал человечеству и страдал сам, разве не отразится это в глазах?
How could one feel for humanity and suffer oneself without its showing in the eyes?
Чтобы избавить их от будущих страданий и сократить свои собственные, он в неистовстве тоски сам их прикончил.
To deliver them from future sufferings and shorten his own, in a frenzy of anguish he finished them off himself.
И, сам того не замечая, он подошел к костру Каменнодворского.
And, without noticing it himself, he went up to Kamennodvorsky's bonfire.
Его однажды купил известный актер жене-кинозвезде. Он оценивается в десять миллионов долларов и охраняется самыми современными…
It was once purchased by a famous stage actor for his movie-star wife. It is valued at ten million dollars and is protected by the most modern---"
Он сам получил все 25 разделов этого цикла учений от Тагдага Ринпоче еще в юности.
He reported that he received all 25 sections of this cycle of teachings from Tagdrag Rinpoche when he was young.
Его интересует только одно: убежден ли ты сам в том, что говоришь.
The only thing he considers of any importance is whether one believes it oneself.
Но если Риз не хочет, чтобы его нашли, у нас есть только один выход найти Симмонса самим.
But if Reese doesn't wanna be found, our only way of tracking him is by finding Simmons ourselves.
За все эти дела Евграф обещал взяться сам и все устроить.
Evgraf promised to take all these matters upon himself and arrange everything.
Никто не был так счастлив, как Даниэль. Его мама — самая прекрасная женщина на свете.
No one could have been as happy as Daniel. His mother was the most beautiful woman in the whole world.
Такой крупный мужчина как Экрем заходит в комнату к больному ребенку ... и выпадает из окна так, будто сам выбросился.
A huge man like Ekrem enters the room of that sick kid and fells from the window like he pushed himself.
Ну-ка, правь сам...
Well, well, true to oneself - "
Он приказал подбежавшему к нему из второго класса немцу-лакею взять вещи и ехать, а сам подошел к ней.
He told his German valet, who ran up to him from the second class, to take his things and go on, and he himself went up to her.
- Я... я... я сам еще не все это знаю, - признался Волька.
"Uh ... well... I don't know all of them myself, yet," Volka confessed.
Он занимал важную должность в одном из самых крупных, могущественных концернов мира и любил свою работу.
He held an important position in one of the most powerful companies in the world. He loved his job.
Но сразу и сам понял, что не имею четких правил и поэтому не могу претендовать на стабильность в результатах.
But immediately he realized that I did not have clear rules and therefore I could not claim stability in the results.