Примеры использования: это мешает

На одном было написано: "Не отвлекайся во время еды разговорами. Это мешает правильному выделению желудочного сока".

One of them read: AVIOD DISTRACTING CONVERSATION WHILE EATING, IT INTERFERES WITH THE PROPER SECRETION OF STOMACH JUICES.

Однако все это не мешало мне расти и худеть, как видите.

All this did not prevent my growing up and growing thin, as you see.

Я хочу сказать, если это мешает работе...

I mean, if it's affecting our jobs.

Это мешает мне работать".

It prevents my working."

Но даже если прошлое Беренис и не безупречно, это не мешает ей быть самой очаровательной женщиной, какую он когда-либо знал.

But even if he found her background not as perfect as it might be, Berenice was still the most fascinating woman he had ever known.

Мне это никогда не мешало.

Never stopped me.

Вам это действительно мешает?

Is this actually bothering you?

Это не мешает тебе оказывать ей юридические услуги.

That doesn't stop you from helping her with a legal issue.

Это мешает их работе.

It stops them from working.

Это не мешало Антонине Александровне соблюдать перед посторонними светские приличия.

That did not prevent Antonina Alexandrovna from observing social conventions in front of strangers.

Если это мешает, я перестану.

If it bothers you, I'll stop.

Только чтобы это не мешало работе.

But not to interfere with my work."

Просто этот шлем мешал мне снять...

It's just the helmet sort of prevented me from taking--

Говорят, что у него был очень маленький инструмент но это не мешало ему оставаться настоящим мужиком.

They say that he had a very small pecker but that didn't keep him from being a real he-man.

Думали ли вы над тем, что вы можете быть не правы, что вы можете потерять деньги, и это мешало открыть вам сделку?

Have you thought that you might be wrong, that you could lose money, and this prevented you from opening a deal?

Я уверена, что что бы ни было в твоём глазу... но это мешает тебе видеть хорошую сторону вещей

I'm sure that whatever's in your eye... keeps you from seeing the nice side of things.