Примеры использования: это какой то

— Нет, это просто безумие какое-то! У Фаша нет доказательств!
"This is insanity! Fache has no evidence!"
Что это, какая-то его мысль?
Some idea that he had?
- Это какая-то ловушка!
"This is some sort of a trap!
Может, это была какая-то мелочь, нечто туманное и неопределенное, и она не хотела об этом говорить.
It was probably, he thought, some quite small thing, something so vague and indefinite that she had hardly liked to speak about it.
- Том, - тихо сказал он - Том, на тот случай, если это ты, если это каким-то чудом ты, - я не стану запирать дверь.
"Tom," he called softly. "Tom, if that's you, if by some chance it is you, Tom, I'll leave the door unlatched.
Во всяком случае это какое-то движение.
Anyway, we're moving.
Это из какого-то другого источника.
It's from some other source."
Никому ни слова, что я имею к этому какое-то касательство.
Don't breathe a word to anyone about my having anything to do with it.
Нет, это, видимо, какая-то ошибка, подумал он.
There must be some mistake! he thought.
А может - это какой-то местный сорт.
Or maybe it was some local variety.
Это была странная, какая-то очень тихая и спокойная беседа.
It was a strange quiet meeting.
Вид у меня от этой крови был какой-то прожженный.
All that blood and all sort of made me look tough.
А иногда это какая-то вполне ничтожная вещь, даже не смертельная.
There are cases where it is some quite trivial thing, not even fatal.'
Это был какой-то военный статистик.
He was some sort of military statistician.
Это был какой-то неуклюжий тропический великан.
It was some sort of clumsy tropical giant.
Заметив, что тарелка Кэтрин опустела, он просто предложил ей поднос с бутербродами, но при этом каким-то образом сделал свой жест жестом уважения.
When he noticed that Catherine's plate was empty, he offered her the sandwich tray with a simple gesture and made it, somehow, a gracious gesture of respect.