Примеры использования: это как будто

Это как будто моя душа болит.
It's like my soul hurts now.
Это как будто у меня нет связи.
This is like I'm not making connections.
- Для такого человека, как вы, мистер Фортескью, это как будто не совсем то.
"It doesn't seem quite in character, Mr Fortescue."
Это как будто смерть взяла меня за руку.
Like Death taking me by the hand...
"Это как будто ты выразил мои мысли".
'It's like you went through my mind...'
Это как будто встречаться с гинекологом.
It would be like dating your gynecologist.
Это как будто быть женатыми, правда?
That's like being married, ain't it?
- Право, это как будто совсем немного часов, -пробормотала она с недоверием. - Верно, дольше!
'Well, it seems a weary number of hours,' she muttered doubtfully: 'it must be more.
Я помню это как будто это было вчера.
I remember it as if it was yesterday.
Это как будто заливать цементом святой источник.
That would be like pouring concrete down a holy well.
Иногда это как будто удавалось, но, вероятно, это было потому, что, в сущности, мы оба думали об одном и том же.
It seemed to work sometimes but that was probably because we were thinking the same thing anyway.
"Сказали" - это как будто подразумевает личное общение.
"Told would seem to imply verbal communication.
Это как будто вдыхать воздух.
It's just like drawing breath.
Это как будто я ничего не чувствую.
It's as if I don't feel anything.
Это как будто пришло из ниоткуда.
It came out of nowhere.
Плечи и голова у Макмерфи были в красных пятнах, но он этого как будто не чувствовал.
McMurphy had red marks on the head and shoulders, but he didn't seem to be hurt.