Примеры использования: это должно бы

Не хочу ничего говорить, но это я должен был бы вести робота.
Boss, I don't want to say anything, but I should be driving the robot.
Её вырастил наркоман, она жила на улице, это должно бы выбить из тебя всю эту беспечность.
Raised by a junkie,living on the streets, that tends to kick the sweetness out of you.
Естественно, это должно бы означать, что стреляли из пистолета... или, по крайней мере, так мы должны были подумать.
Which naturally would mean a pistol was used... or at least that's what we were meant to think.
Разумеется, и это должно бы тебя заинтересовать вдвойне.
Well, of course not, which should make you twice as interested.
Первое: для этого он должен был бы уяснить себе, что мы самовольно использовали машину. И второе: даже если бы он заметил это, он должен был бы догадаться, где именно нас искать.
First, that he would realize that we had tampered with the Machine, and second, that even if so he would know where to search for us.
Мисс Г илкрист не знает, почему это произошло, а должна была бы знать, если бы пыталась покончить с собой. Кроме того, она вряд ли выбрала бы мышьяк.
She says not and she should know. Besides, if she wanted to commit suicide she wouldn't be likely to choose arsenic.
Это у вас должны бы подумать.
You Over There must give the example.
- Все-таки это должно было бы вас интересовать.
'But you ought to be interested.'
Но для этого я должна была бы уйти.
But to do that I'd have to go.
Я думала, это должно бы весело.
I thought this was supposed to be fun.
Это должно бы быть очевидно, так как подарок от меня означал бы, что вы делаете свою работу хорошо.
That should have been obvious, since a gift from me would suggest that you were producing good work.
Ты совершаешь те же поступки, что и я, и это должно бы что-то значить.
You do a thing like I did, that should really mean something.
Это я должен был бы под ними лежать..."
I ought to be lying under it.
И когда человек находит такое место, те, кто об этом знает, должны хотя бы из простой вежливости держать эти сведения при себе.
And when they had such a place, it was only common courtesy in anyone else who knew of it to keep his knowledge to himself.
А тот, чье вероломство лишило его этой веры, должен хотя бы из чувства приличия держать язык за зубами.
And those who were so traitorous as not to believe should, at least, have the decency to keep their mouths shut.
Эта мысль должна как бы внезапно осенить вас потом и быть подсказана заботой о насущных нуждах населения.
Let it come as an afterthought-a great public need.