Примеры использования: это дает мне

Это дает мне возможность поработать не за страх, а за совесть, и я уверен, что мистер Булстрод не раскаивается в своем выборе.

It gives me an opportunity of doing some good work,-and I am aware that I have to justify his choice of me.

Я считаю, что это дает мне новые силы в моем направлении.

In my line of work, I find it refreshing.

Это дает мне шанс доказать вам обратное.

That gives me the chance to prove it to you.

Ваш случай - как раз второй, и это дает мне право и мужество свободно высказать свое мнение.

This last being your case, gives me the resolution and the right to tell you freely my sentiments.

Это даёт мне чувство, словно мы с тобой под одним одеялом.

It makes me feel like we're both under the same blanket.

Это не давало мне покоя.

Это даёт мне право на мороженое от головной боли.

This is giving me an ice cream headache.

Это дает мне эмоциональную устойчивость.

It gives me emotional security.

И это даёт мне осознание того, что материнство

And it makes me realize that motherhood

Не, всё-таки это не даёт мне покоя.

Это дает мне возможность почтить ее память.

This gives me a chance to honour her memory.

И это дает мне время подумать.

And it gives me time to think.

Какие-то слова выпали из памяти, и это не давало мне покоя.

I kept getting them wrong and it worried me.

И это дает мне небольшое преимущество, но все же это дешевый трюк.

And that gave me a little bit more of an uptake, but it's just a parlor trick.

Это даёт мне шанс показать его тебе самому.

GIVES ME THE CHANCE TO SHOW YOU MYSELF.

Не знаю как ты, но это дает мне ощущение, что я невосприимчив к боли.

I don't know about you, but it makes me feel impervious to pain.