Примеры использования: это да, но

Конечно, пощупать любого другого мужчину на планете это да, но только не меня.
Oh, sure, grope every other male on the planet, but draw the line with me.
Немного исказила, это да, но я... не врала.
I misrepresented, sure, but I-I didn't lie.
Это да, но я всё же позволил себя сцапать, верно?
Yeah, I did get caught, though, didn't I?
Это да, но иногда он заходит слишком далеко.
Yes, but sometimes he takes it too far.
Это да, но какое же Рождество без Рудольфа?
I know, but what's Christmas without Rudolph?
Это да, но в твоем случае, это правда.
Yeah, but in your case, it's true.
Это да, но кто женится на девушке, в такой ситуации?
Of course, but who will marry a girl in her situation?
Погибают как-нибудь иначе. Например, бросаются с высоких зданий. Это бывает. Как муж Глории на прошлой неделе. Это да. Но на войне?
Killed jumping off buildings, yes, like Gloria's husband last week, but from wars?
Это да, но ты удивишься, узнав, сколько всего можно сделать, когда тебе не дышат в затылок.
True, but you'd be surprised what you can get done when no one's looking.
- Это да, но я не знаю что выбрать.
- I know, but I don't know what order.
Это да, но он точно не мягкий и пушистый.
Sure, but it's not like he's all warm and fuzzy.
Это да, но ты бы видел его подружку.
Yeah, but, uh, you should see his girlfriend.
Это да, но он вероятно и так уже умирал и знал об этом.
That may be, but he was probably minutes from death and he knew it.
Немного ухабистый, это да, но ты это сделал.
A little bumpy, sure, but here you are.
Это да, но есть десятки других, которые наступают на пятки, желая отнять у тебя титул.
You are, but there's 10 others nipping at your heels, wanting to take that away from you.
Это опасно.., да.., страшно опасно Но что же делать?
It is a danger yes a great danger and what can one do?