Примеры использования: это все равно

Это все равно считается.
It still counts.
- Дай минуту подумать... это всё равно как заставить черепаху высунуть голову...
"Lemme think a minute... it's sort of like making a turtle come out..."
Но это все равно случилось.
But it happened anyway.
- По-моему, это все равно много, мой прелестный возраст - всего лишь двадцать один.
"That's still old to me-I'm sweet twenty-one."
Это все равно, что мы друг другу пожали руки.
We might as well have been shaking hands.
Но это всё равно бы не сработало.
Didn't work anyway.
Это все равно что кража.
It's the same as stealing.
Это все равно не сработало.
It doesn't even work.
Это все равно что заново родиться и опять учиться всему сначала.
It's like being born again and having to learn all over.
Как мог Ingles сказать, что застрелить человека это все равно, что застрелить зверя.
How could the _Ingles_ say that the shooting of a man is like the shooting of an animal?
Это всё равно как снег осенью - упал на грязь и растаял.
It is like snow in the autumn, falling in the mud and melting.
Это всё равно, что враньё.
That's like lying.
Мы не пытаемся заменить оригинал, это все равно невозможно.
We aren't trying to replace the original; that's impossible anyway.
Но это все равно на твоей совести.
But it was still your responsibility.
Это все равно что даром отдавать.
That's giving it away.
И это все равно не поможет мне запомнить.
It wouldn't actually help me remember.