Примеры использования: это вроде

Это вроде "уловки двадцать два".
It's just like Catch-22.
Это вроде сумасшествия.
It's a sort of madness.
- Это вроде меня, - подхватил Леон. - В самом деле, что может быть лучше - сидеть вечером с книжкой у камина? Г орит лампа, в окна стучится ветер...
"Like me," replied Leon. "And indeed, what is better than to sit by one's fireside in the evening with a book, while the wind beats against the window and the lamp is burning?"
Эти вроде как красные.
These are, like, red.
Ну, это вроде как долгая история.
Well, that's kind of a long story.
Душа - это вроде пятого колеса у телеги.
A soul's a sort of a fifth wheel to a wagon."
Это вроде как неправильно, да?
Is that like totally wrong?
Но это вроде как карма.
But it is kinda karma.
Как выразился мистер Эймс, ее это вроде бы образумило.
As Mr. Ames said, "It kind of opened her up."
Мне это вроде как нравится.
I kind of like it.
Это вроде как срочно.
It's urgent.
- Сестра - это вроде доктора.
"A nurse is like a doctor.
"Засада, я только что хотел объяснить Пуху, это вроде Сюрприза".
"An Ambush, as I was about to explain to Pooh," said Piglet, "is a sort of Surprise."
Это вроде как 6 недель.
That's like 6 weeks.
Это вроде как впервые.
This is kind of a first.
Это вроде игрового автомата из плоти.
This is a pinball machine made of flesh.