Примеры использования: это вопрос?

Была ли я в Сибири, это вопрос?
Have I been to Siberia, is that the question?
Грейс, в этом вопросе я понимаю, что...
Grace, on this issue I understand that...
Вы относитесь к этому вопросу серьезно, сержант?
Are you taking this matter seriously, Sergeant?
Этот вопрос привел волков в Ривердейл.
It was a question that brought the wolves to Riverdale.
Меня спросили, как я думаю, объявит ли президент Вильсон войну Австрии, и я сказал, что это вопрос дней.
They asked me if I thought President Wilson would declare war on Austria and I said it was only a matter of days.
Как это сделать -- это вопрос подробностей, но несомненно, что это возможно.
How to do this?--that's a matter of detail; but undoubtedly it can be done."
Переговоры по этому вопросу следует активизировать.
Negotiations in that regard must be intensified.
Только вы и обеспокоены этими вопросами, Огино-сан.
It is only you who worry about these things, Ogino-san
О, лучше не задавать себе этих вопросов, лучше не думать, лучше не вникать.
Oh, better not to ask yourself these questions, better not to think, better not to go into it.
- Извините, мистер Рорк, но правление не станет вновь открывать этот вопрос для дальнейшего обсуждения.
"I'm sorry, Mr. Roark, but the board will not re-open the question for further debate.
Мистер Фостер, сейчас это вопрос фактов.
Mr. Foster, it is now an issue of fact.
Этот вопрос никогда не поднимался и, следовательно, отклоняется.
That issue was never raised, and is therefore waived.
- Скажите мне, где моя дочь, и я обдумаю этот вопрос.
"Tell me where my daughter is, and I'll think the matter over.
Она вернулась к этому вопросу и заставила меня сказать "да".
She returned to the subject; and she made me say Yes.
Прошу немного времени для изучения этого вопроса с ним.
I beg some time to explore this point with him.
У меня есть абсолютная автономия и власть по этому вопросу?
Do I have absolute autonomy and authority on this?