Примеры использования: это было похоже на

Это было похоже на полет рядом с самим Богом.
It was like flying with God.
Он хотел сказать, что напрасно Иван высоко подтянул чересседельню, но это было похоже на упрек, а ему хотелось любовного разговора.
He would have said that Ivan had pulled the saddle-girth up too high, but that was like blame, and he longed for friendly, warm talk.
Это было похоже на взрыв.
That sounded like an explosion.
Вчера это было похоже на свинарник.
This place was a pig sty last night.
Я резко почувствовал вдруг тоску по родине, родному дому, так это было похоже на наше -"недостоин чистить ее ботинки".
It made me homesick, for it sounded very much like "not fit to polish her shoes."
Это было похоже на картину.
It was like a painting.
О, это было похоже на автокатастрофу.
Oh, that was like a car crash.
Это было похоже на еще один взрыв.
That sounded like another explosion.
Это было похоже на картину, изображающую инквизицию.
It looked like a drawing of the Inquisition.
Но знаешь, на что это было похоже на самом деле?
You know what it really felt like?
Это было похоже на чудо.
It was a miracle.
- Это было похоже на недосмотр.
- It did seem like an oversight.
Затем весь архивный комплекс погрузился во тьму. Это было похоже на смерть какого-то огромного зверя.
Then, like an enormous expiring beast, the archival complex went totally black.
Я сделала это так, что это было похоже на другое преступление.
I made it look like another crime spree.
Это было похоже на удар под дых.
It felt like a punch in the stomach.
Это было похоже на моё тело, и я прыгнула.
It was my body, and I jumped.