Примеры использования: это было о

- Я подумала, что это было о ней.
- I thought it was.
Это было о наркоте, понятно?
That was just drugs, alright?
Я имею ввиду, это было о нем.
I mean, it was about him.
Это было о сыре.
It was about cheese.
Что это было, о чем говорила бабушка...
What was that thing that Grandma used to say about...
- Но ведь нигде ошибки не было. - (Это могло быть об Азовкине, о Мурсалимове).
'Of course, there's been no mistake on our side.' (This could apply to either Azovkin or Mursalimov.)
Но он сразу отбросил этот план: невыносима была даже мысль о том, чтобы совершить физическое усилие.
But he abandoned the idea immediately, because even the thought of making any physical effort was unbearable.
Это была мечта о земле, какой она станет после того, как человек исчезнет с ее лица.
It was a dream of the earth as it will be when Man has vanished.
Это было о том конкретном дне и том конкретном моменте.
It was about that particular day and this particular moment.
Это был О'Коннор.
It was just O'Connor.
Это было о девушках.
It was about the girls.
Но в большей части, это было о нашем объединении.
But mostly, it was about how we bonded.
Возможно, это было следствием заботы о его безопасности и неприкосновенности, но, вместе с тем, это означало, что Император сам был узником - осознавал он это, или нет.
It was a matter of security, perhaps, but what it meant was that the Emperor was in prison, whether he admitted the matter to himself or not.
- Как же это бесит, что мы бессильны, а?! - (Это могло быть о многих, осмотренных сегодня.) Ещё постучала карандашиком.
'It's infuriating, isn't it, how powerless we are?' (This could be said of many of the patients examined that day.) She started tapping her pencil again.
Этой музыкой было слово Божие о жизни, и плакать над ним Лара ходила в церковь.
This music was the word of God about life, and Lara went to church to weep over it.
И все же это было не то, о чем мечтала она и все прочие, не то, ради чего они трудились.
But still, it was not for this that she and all the other animals had hoped and toiled.