Примеры использования: этим лето

Работал я эти десять лет и день и ночь.
"Those ten years I worked day and night.
- Я слышал, твой папаша этим летом наконец-то узнал, что такое деньги, Уэсли, - продолжил Малфой.- А мамаша что? Умерла от шока?
“I heard your father finally got his hands on some gold this summer, Weasley,” said Malfoy. “Did your mother die of shock?”
Биржа играла широко, как никогда ни до, ни после этого лета.
The stock exchange gambled on a grand scale, as never before or since that summer.
Верно говорю тебе, Старбек, из этих сорока лет я едва ли три провел на берегу.
Aye and yes, Starbuck, out of those forty years I have not spent three ashore.
Может быть, этим летом будет конец.
Maybe it would finish this summer.
Константин Левин был очень рад, тем более что он не ждал уже в это лето брата Николая.
Konstantin Levin was very glad to have him, especially as he did not expect his brother Nikolay that summer.
Я вам уже немного рассказывал, как все эти одиннадцать лет я ломал себе голову, стараясь уходить от таких щекотливых тем, как любовь, нищета, преступление и т.д.
I have told you something about them-how I had to head conversations, for all those eleven years, off such topics as love, poverty, crime, and so on.
Этим летом многие поняли, что такое война.
Many people have realized the war this summer.
Просто не знаю, что бы я делал без вас эти семь лет.
What I would have done without you these past seven years I don't know.
- Дело не только в гибели этой женщины,-продолжал Монтэг.- Прошлой ночью я думал о том, сколько керосина я израсходовал' за эти десять лет.
"It's not just the woman that died," said Montag. "Last night I thought about all the kerosene I've used in the past ten years.
Я не могу весь день сидеть с вами дома, и этим летом нам придётся трудно.
I can't stay here all day with you, and the summer's going to be a hot one."
После всех этих лет?
All these years?"
- Она ничуть не изменилась за эти восемь лет, -сказала мисс Розалинда своей сестре мисс Вайолет, когда они одевались к обеду.
"She's hardly changed since eight years," said Miss Rosalind to Miss Violet, as they were preparing for dinner.
Может, Аттикус и прав, но от того, что случилось этим летом, мы не могли вздохнуть свободно -будто в комнате, где душно и накурено.
Perhaps Atticus was right, but the events of the summer hung over us like smoke in a closed room.
Что сделали вы для меня в эти двадцать лет?
What have you been doing for me all these twenty years?
Там все с этого лета.
There all from that summer.