Примеры использования: эта часть

Точнее установить курс не удавалось: эта часть земного шара пряталась под облаками.
We could not see the precise place, for this part of the globe was obscured by white cloud.
"Ловудский приют. Эта часть здания восстановлена в таком-то году миссис Наоми Брокльхерст из Брокльхерстхолла, графство такое-то".
"Lowood Institution.-This portion was rebuilt A.D. —, by Naomi Brocklehurst, of Brocklehurst Hall, in this county."
Видимо, он избрал неверный путь, и эта часть il traforo вела не вверх, к ангелу, а вниз, в подземелье.
The wrong way. This section of the traforo apparently descended to the dungeons, not to the top.
И я все еще верю, что люди стоят доверия, и каждый день эта часть меня становится немного сильнее
And I still believe that people are worth trusting, and every day, that piece of me gets a tiny bit stronger
Эта часть управляет эмоциями и желаниями.
The part that controls emotions and acts of desire.
И я не мастер по этой части.
And I'm no master in that department.
Было ли это частью плана?
Was it part of the murderer's plan?
И какая это часть рыбы?
So What part of the fish is this?
Эта часть письма была написана просто и, вероятно, без чужой помощи: Хитклиф, видно, знал, что о встрече с Кэтрин его сын способен просить достаточно красноречиво.
That part of his letter was simple, and probably his own. Heathcliff knew he could plead eloquently for Catherine's company, then.
Как человек умный, он поймет, что часть меньше целого, и отдаст мне эту часть из опасения потерять все.
As a smart man, he'll understand that a portion is less than the whole, and he'll give me that portion for fear of losing everything.
Как бы ты это не назвал, эта часть ушедшего содержит Благодать.
Whatever you want to call it, this piece of the departed contains Grace.
Итак, согласно фильму, эта часть будет черно-белой, а потом взрыв цветного кино.
So in keeping with the film, this area will be in black and white, and then an explosion of technicolor.
Это часть клинических испытаний?
Is that part of the clinical trial?
Клиника - это часть твоей работы.
The clinic is part of your job.
Это часть фокуса?
Is this part of the trick?
Эта часть рассказа произвела особенное впечатление на Ларису Федоровну.
This part of the story made a special impression on Larissa Fyodorovna.