Примеры использования: эта новость

Эта новость потрясла Софи. О Меровингах был наслышан каждый французский студент.— Меровинги, которые основали Париж?
This news surprised Sophie. Merovingian was a term learned by every student in France. "The Merovingians founded Paris."
Боюсь, что эта новость была большим потрясением для миссис Дэнверс.
I'm afraid the news has been a great shock to Mrs Danvers.'
- Да... Вот это новость!
"Well, that is news.
Эта новость, разбившая вдребезги ее отрешенное состояние блаженства, повергла Конни на грань истерики.
This news affected Connie in her state of semi-stupefied ell being with vexation amounting to exasperation.
Я не сомневаюсь, что эта новость весьма скоро дойдет до ушей мистера Уита, главы "Гражданской ассоциации помощи городскому самоуправлению".
I am sure that the news will also reach Mr. Wheat, of the Citizens' Reform Association, very shortly.
Слухи - это новости.
Rumor is news.
А Дженни все стояла у окна и понемногу начинала понимать, что сулит ей эта новость, как безвыходно и непоправимо ее положение.
Still Jennie stood there, and now, as the real significance of the news began to formulate itself into consecutive thought, she began to realize the wretchedness of her position, its helplessness.
Сплетни - это новости.
Gossip is news.
Боб сказал, они копят деньги, хотят купить землю в Западном Квинсленде, и эта новость прозвучала как похоронный звон.
Bob said they were saving to buy a property in Western Queensland, and that news had been the death knell.
Просто эта новость удивила меня.
It-it just surprised me."
Да, это новость так новость!
This is great news, indeed.
- О чем вы подумали, мадам, узнав эту новость?
He said: "And what did you think, Madame, when you heard that news?"
Эта новость свалилась как снег на голову.
It seemed to drop out of the blue sky.
Эта новость настолько поразила Жервезу, что она села в лужу грязной воды, затоплявшей лавку, да так и осталась сидеть, вся в поту, задыхаясь, со щеткой в руках.
This news caused Gervaise such emotion that she sunk down in the dirty water which covered the floor of the shop.
Впрочем, для Китти эта новость не была столь неожиданной.
To Kitty, however, it does not seem so wholly unexpected.
Вам легко догадаться, что эта новость возымела свое действие и что по возвращении я получил полную отставку, объявленную мне со всей подобающей торжественностью.
You may guess the effect of this news, and that at my return, I found my discharge announced with all the dignity the circumstance required.