Примеры использования: эта а

Думаю, ты предпочтёшь это, а не тюрьму.
I presume you'd prefer that to a spell in prison.
В субботу мой день рождения, и Пи Джи хочет, чтобы у меня были эти сережки, а что Пи Джи хочет, то обязательно получит.
Saturday's my birthday. P.J. wants me to have those earrings, and what P.J. wants, P.J. gets."
Он и раньше слышал, что это так, а понять не мог.
It wasn't the first time he had heard this point of view, but he couldn't understand it.
Он нагибается ко мне, щурится, снова поднимает усы к носу, как будто это я воняю, а не рыба.
He bends toward me and squints and lifts his mustache up to his nose again like it's me stinking instead of the fish.
Расстреляли этих бедолаг, а нас погнали дальше.
"They shot the poor devils and drove us on further.
Самое главное на острове - это дым, а дыма без огня не бывает.
The most important thing on the island is the smoke and you can't have no smoke without a fire."
Если б тебе бросили веревку, когда ты тонешь... Или доктор бы сказал; надо это принять, а то умрешь - неужели бы ты не принял?
If someone threw you a rope when you were drowning. If a doctor said take this because if you don't take it you'll die-you would, wouldn't you?
- Признаться, что это вы, а не ваш муж совершили убийство?
"To confess to me that it was you and not your husband who committed the murder?"
Так я тебе свою подарю, не эту, а другую, только напомни.
Then I'll give you mine; only remind me, not this one but another."
— Господи, если тебе нужны были деньги на похороны, ты должна была обсудить все это со мной… А пытаться кого-то убить… Я не могу поверить. И мои родители — тоже.
"My God, if you needed money that badly, you should have discussed it with me.... And trying to kill someone.... I can't believe this. Neither can my parents.
Еще несколько дней, и, могу смело утверждать, он докажет это нам, а также пациентам.
Given a few more days, I have a very strong feeling that he will prove this, to us as well as the rest of the patients.
К сожалению, я не могу описать никаких наших бурных переживаний на эту тему, а если бы и пыталась, это было бы неправдой.
I'm sorry that I can't provide any drama in this respect; if I did, it would not be true.
- Это не восемнадцать, а двадцать два.
"That is not Eighteen. That is Twenty-two.
Когда мы бомбим города - это стратегическая необходимость; а когда бомбят те - это гнусное преступление.
When we bomb a city that's a strategic necessity; when the others do it it's a hideous crime."
- Нет, когда те, крученые, со мной дрались, это я спал, а когда они пропали, я уже не спал, и я видел, как что-то большое и страшное идет под деревьями.
"I was asleep when the twisty things were fighting and when they went away I was awake, and I saw something big and horrid moving in the trees."
А вот Чарлз Дарвин, вот Шопенгауэр, а это Эйнштейн, а этот, рядом со мной,- мистер Альберт Швейцер, добрый философ.
And this other fellow is Charles Darwin, and-this one is Schopenhauer, and this one is Einstein, and this one here at my elbow is Mr. Albert Schweitzer, a very kind philosopher indeed.