Примеры использования: эпитет

Вообще говоря, эпитет естественный, уместный.
Generally speaking, the epithet is natural, appropriate.
"Эпитет "буржуазный" будет в самый раз" -подумал он.
The epithet bourgeois was, he admitted, well applied to him.
Он был тронут жалким положением хозяйки, и ему удалось удержать лакея от грубого ответа на эпитет "пьяница".
He was affected by his mistress's deplorable situation, and succeeded in preventing an outrageous denial of the epithet "drunken" on the footman's part.
По моему скромному мнению, наш бомонд характеризуется скорее глупостью, чем пороками; суетный - вот единственный эпитет, которого он заслуживает.
In my humble opinion, the true characteristic of the present beau monde is rather folly than vice, and the only epithet which it deserves is that of frivolous.
Ну тогда я только что потратил впустую хороший расовый эпитет.
Well, then I just wasted a perfectly good racial epithet.
Эпитет, используемый с именем Джа'Дур
Epithet used to refer to Jha 'dur.
И почему это должно быть менее обидно, чем любой другой расистский эпитет?
Why is that less offensive than any other racial epithet?
Художеств. эпитеты
EXPRESSIVE EPITHETS
Расчёт строился на контрасте: каждый грязный эпитет, которым награждали Доминик, оборачивался сочувствием к Винанду, и это подхлёстывало Скаррета.
It was an inverse ratio in Scarret's calculations: every filthy adjective thrown at Dominique created sympathy for Wynand in the reader's mind; this fed Scarret's smear talent.
Пуаро выбрал бы другой эпитет. Но в устах Линды это слово звучало, как большой комплимент.
It was not the adjective that Poirot himself would have selected for Rosamund Darnley, but he realized that it was Linda's idea of high praise.
Отличный эпитет.
Perfect adjective.
Пытаюсь найти подходящий эпитет.
I'm trying to summon the right adjective here.
- Придержите язык, бидл, - сказал второй старый джентльмен, когда мистер Бамбл произнес этот сложный эпитет.
'Hold your tongue, Beadle,' said the second old gentleman, when Mr. Bumble had given vent to this compound adjective.
Этот мой рассказ Амелии, видимо, пришелся по сердцу, и я вновь не поскупился на эпитеты.
At this Amelia seemed pleased, and so once more I garnished my narrative with adjectives.
Можно сказать немало добрых слов о Кэти, но эпитетов "изысканная", "блестящая" среди них не отыщешь.
There are a great many nice adjectives one could use about Katie, but 'poised' and 'distinguished' are not among them.
Тебе не хватит эпитетов, дорогой.
You'll run out of adjectives, dear.