Примеры использования: энтузиазм

Собеседник полностью разделял его энтузиазм.
The man with whom he was talking obviously shared the enthusiasm.
Я уважаю его энтузиазм.
I admire his zeal.
-- А где же сотая пачка? -- спросил Остап с энтузиазмом.
"And where's stack number one hundred?" asked Ostap enthusiastically.
Глаза координаторов загорелись энтузиазмом.
The coordinators looked encouraged.
Аргументы доктора Тернера убедительны, а его энтузиазм и преданность достойны восхищения.
Dr Turner's arguments are persuasive and his passion and commitment are admirable.
В тарках быстро загорелся энтузиазм, и не прошло получаса, как двадцать верховых мчались по ложам высохших морей созывать отдельные орды для экспедиции.
For Tharks they were wildly enthusiastic, and before another half hour had passed twenty mounted messengers were speeding across dead sea bottoms to call the hordes together for the expedition.
Твои интерес и энтузиазм представляют куда большую величину, чем сумма, которую ты предлагаешь.
I know your interest and excitement in this product is greater than the amount you're offering.
Зрелище было довольно комичное - и не слишком успокоительное, - но Амелия шепнула мне, что так марсиане выражают наивысший энтузиазм.
It was a rather comical action-and one not wholly reassuring-but Amelia whispered to me that this was their sign of enthusiasm.
Гомер, мне нравится твой энтузиазм.
Homer, I love your passion.
- Если бы ей самой пришлось писать все приглашения и вообще организовывать все это дело, ее энтузиазм скоро остыл бы.
'If she had to write out all the invitations and organise the affair she would not be so enthusiastic.
Попытайся скрыть свой энтузиазм, Веснушка
Try to contain your excitement, freckles.
Она крепко обняла подругу. Энергия и энтузиазм Иоланды заметно улучшили ее настроение.
Gabrielle gave her a big hug, Yolanda's enthusiasm already lifting her spirits.
Я ценю ваш энтузиазм, но ваш клиент отправится в Японию завтра утром.
And while I appreciate your zeal, your client will be sent to Japan first thing tomorrow.
Но подождите, это всё потом... Мы вместе, вместе! - прибавил он с энтузиазмом.
But wait a bit, that can all come afterwards.... We'll be together, together," he added enthusiastically.
Эти слова не вызвали у Хардкасла должного энтузиазма.
Hardcastle was less encouraged by this than he might have been.
Что вызывает у вас энтузиазм?
Where is your passion?