Примеры использования: элегантные

Мысль о том, что Чарлз Тэмерли, такой аристократичный, такой образованный, такой элегантный, любит ее все с той же преданностью, несомненно, пошла Джулии на пользу.

It certainly did her good at that moment to be assured that Charles Tamerley, so distinguished, so cultured, so elegant, loved her with an imperishable devotion.

Она не захочет пробираться сюда, рискуя убить свои элегантные маленькие туфельки.

She wouldn't want to come way out here and ruin her dainty little shoes.

Застигнутый врасплох знаменитый контрабандист тем не менее отвесил элегантный поклон - не слишком ли нарочито элегантный, если вдуматься, промелькнуло у Скарлетт в уме.

Though caught unawares, the blockader made a graceful bow-too graceful, thought Scarlett, trying to analyze it.

Мы подошли к нему; вид у него был немного более смущенный и немного менее элегантный, чем в былые времена.

When we accosted him, his manner was something more confused, and something less genteel, than of yore.

Он осмотрелся вокруг и с раздражением заметил, как вульгарна викторианская мебель по сравнению с элегантной фигурой Доминик.

He glanced at the room and noted angrily how vulgar his Victorian furniture looked beside the elegance of Dominique's figure.

Я шествовал рядом с ними, чувствуя себя подтянутым и элегантным в новом костюме, купленном накануне.

I strolled along with everyone else, feeling smart and fashionable in the new clothes I had bought the day before.

Все с удовольствием рассматривали элегантную очаровательную молодую женщину. Ее показания оказались одними из самых коротких.

Everyone enjoyed looking at the smart and lovely young woman, though her evidence was the briefest.

Я предложил элегантный вариант, чтобы не ранить мои чувства, а ты убиваешь меня фактами.

I give you a graceful way to spare my feelings, and you clobber me with facts.

Ей было приятно нравиться им, этим праздным, элегантным дамам, но она смеялась про себя над тем, что их ослепляет ее романтический ореол.

She was pleased that they liked her, these smart, idle women, but she laughed at them up her sleeve because they were dazzled by her glamour.

Не говоря уже о том, что элегантный, обаятельный и невероятно привлекательный.

Not to mention stylish and charming and incredibly handsome.

Я всегда считала, что частные объявления элегантнее.

I always think the Personal column's nicer, don't you?

Я хочу что-нибудь элегантное, но не старомодное.

I want something classy but not frumpy.

- Американский, очень элегантный, серебристый с зеленым.

'An American one, very chic, in silver and green.

Я отказываюсь понимать, чем элегантный мистер Уилкс мог обворожить девушку столь пылкого нрава, как вы.

I fail to understand what charms the elegant Mr. Wilkes can hold for a girl of your tempestuous nature.

Я знаю, что он умен, ужасно богат, у него очень элегантный стиль.

I know that he's intelligent, that he's frightfully rich and that he's been trying to court you for a while, he's very stylish.

Может быть, тебе стоит сменить твою земляную лодку на что-то более элегантное.

Perhaps you should upgrade your land boat to something nicer.