Примеры использования: эквиваленты

Скорее всего, это наиболее распространенный эквивалент слову "автоматы".
"Not that I know of, but it's the equivalent of the familiar 'automata.' "
Наших гостей даже приглашали выйти на поверхность, но если у них с собой оказывался октант или какой-нибудь современный его эквивалент, то с ними вполне мог стрястись несчастный случай.
Our visitors were even encouraged to go out on surface but if one had carried an octant or modern equivalent, might have had accident.
И вдруг это золото, эквивалент силы и счастья, будут черпать из шахты, как глину, как грязь, элеваторными черпаками в любом количестве.
And now this gold, the equivalent of power and happiness, would be scooped out of a mine by dredgers in unlimited quantities like clay or mud.
Вкус в воде - это эквивалент запаха в воздухе.
Taste in water, is the equivalent of smell in the air.
Чтобы и правда почувствовать его, ...нужен космический эквивалент тончайшего спальника и протекающей палатки на двоих.
To really FEEL it, you need the space equivalent of a wafer-thin sleeping bag and a leaky two-man tent.
Они - это портновский эквивалент улыбки ребенка.
They're the sartorial equivalent of a baby's smile.
Маршал, этот человек - эквивалент тому, что вышло из меня после того супа, что ты рекомендовал!
Marshall, that man is the human equivalent of what came out of my body after eating that soup you recommended!
Это вампирский эквивалент Святого Грааля.
It's like the vampire equivalent ofthe Holy Grail.
Я получу свой денежный эквивалент, из тебя или из твоей дочери.
I'll get my money's worth, out of you or out of your daughter.
Мы собираемся получить наш денежный эквивалент.
We're gonna get our money's worth.
Мне просто интересно, если я получу свой ​​денежный эквивалент.
I just wonder if I'm getting my money's worth.
Я обещала эквивалент армии.
I promised you the equivalent of an army.
Выходит, это как бы музыкальный эквивалент парадокса Рассела, вопрос в том, входит ли само в себя множество всех подмножеств, не содержащих самих себя?
So it's like the musical equivalent of Russell's Paradox, the question of whether the set of all sets that don't contain themselves as members contains itself?
Это эмоциональный эквивалент научной степени по английскому.
It's the emotional equivalent of an English degree.
Не похоже, чтобы в клингонском языке был эквивалент слова "жизнерадостный".
There doesn't seem to be a Klingon word for "jolly."
- Дорогой генерал, остановка только за тем, что мистер Роллинг пока еще не видит эквивалента своим расходам.
"My dear general, the trouble is that Mr. Rolling does not yet see any return for his outlay."